1 00:00:13,375 --> 00:00:16,551 ♪ Los Angeles grigio 2 00:00:16,585 --> 00:00:19,899 ♪ Sai cosa succede oggi? ♪ 3 00:00:19,933 --> 00:00:21,694 ♪ Los Angeles grigio 4 00:00:21,728 --> 00:00:23,592 ♪ Los Angeles grigio 5 00:00:23,627 --> 00:00:25,387 ♪ Pensavo che la giornata si sarebbe schiarita ♪ 6 00:00:25,422 --> 00:00:28,804 ♪ Ma il sole è andato dritto in testa ♪ 7 00:00:28,839 --> 00:00:33,050 ♪ Vedi persone ovunque 8 00:00:33,084 --> 00:00:36,122 ♪ Ad alcuni non importa 9 00:00:36,156 --> 00:00:40,298 ♪ E alcuni sono profondamente disperati ♪ 10 00:00:40,333 --> 00:00:42,197 ♪ Los Angeles grigio 11 00:00:42,231 --> 00:00:43,232 ♪ Los Angeles grigio 12 00:00:43,267 --> 00:00:47,789 ♪ Cosa succede oggi? 13 00:00:47,823 --> 00:00:54,451 ♪ Giù in questa città, tutto ciò che mi sembra di fare è semplicemente restare in giro ♪ 14 00:00:54,485 --> 00:00:57,799 ♪ Riesci a vedere come sarebbe ♪ 15 00:00:57,833 --> 00:01:00,698 ♪ Se solo potessi mai liberarmi ♪ 16 00:01:00,733 --> 00:01:07,636 ♪ L.A. grigio, sai cosa succede oggi? ♪ 17 00:01:07,671 --> 00:01:09,327 ♪ Giorni di dolore 18 00:01:09,362 --> 00:01:10,432 ♪ Giorni di dolore 19 00:01:10,467 --> 00:01:14,712 ♪ Sembra che pioverà ♪ 20 00:01:14,747 --> 00:01:16,438 ♪ Non vedi? 21 00:01:16,473 --> 00:01:18,371 ♪ Cosa mi sta realmente accadendo? ♪ 22 00:01:18,405 --> 00:01:20,960 ♪ Quando mi sta succedendo davvero ♪ 23 00:01:20,994 --> 00:01:27,484 ♪ Non lo sai forse dovrei semplicemente andare? ♪ 24 00:01:27,518 --> 00:01:28,830 ♪ Vattene 25 00:01:28,864 --> 00:01:30,797 ♪ Vattene 26 00:01:30,832 --> 00:01:37,045 ♪ Allontanati dai problemi di L.A. ♪ 27 00:01:37,079 --> 00:01:43,776 ♪ Non importa se non ho il ieri ♪ 28 00:01:43,810 --> 00:01:51,128 ♪ Solo ricordi e sogni andati via ♪ 29 00:01:51,162 --> 00:01:52,612 ♪ Sono andato via 30 00:01:57,341 --> 00:02:00,620 ♪ Ho fatto un sogno 31 00:02:00,655 --> 00:02:03,899 ♪ Che tutta la dannata città se ne è andata ♪ 32 00:02:03,934 --> 00:02:07,558 ♪ Ero lì di notte 33 00:02:07,593 --> 00:02:10,768 ♪ Urlando qualcosa per la paura ♪ 34 00:02:10,803 --> 00:02:17,085 ♪ Nel mezzo dell'autostrada della California ♪ 35 00:02:17,119 --> 00:02:18,949 ♪ Los Angeles grigio 36 00:02:18,983 --> 00:02:20,640 ♪ Los Angeles grigio 37 00:02:20,675 --> 00:02:23,816 ♪ Sei mai andato via davvero? 38 00:02:23,850 --> 00:02:25,438 ♪ So cosa sta succedendo adesso, tesoro ♪ 39 00:02:28,053 --> 00:02:29,269 Solo un minuto. 40 00:02:29,304 --> 00:02:31,582 Aspetta un attimo, tesoro. Scusateci. 41 00:02:31,617 --> 00:02:33,446 Va tutto bene. 42 00:02:40,013 --> 00:02:42,913 Eccolo, signor Logan. Proprio come ha detto il vecchio Fletch. 43 00:02:42,938 --> 00:02:44,411 Non è bellissimo? 44 00:02:44,436 --> 00:02:47,872 Avresti dovuto vederlo urlare vecchia pancia grassa e giù blu 45 00:02:47,897 --> 00:02:49,593 alla macchina della caldaia. 46 00:02:49,824 --> 00:02:51,428 Hai un nome, ragazzo? 47 00:02:53,522 --> 00:02:55,643 O forse sei sordo, ragazzo. Ho chiesto il tuo nome. 48 00:02:55,668 --> 00:02:58,963 Parla, ragazzo. Il signor Logan non può sentirti. 49 00:02:58,988 --> 00:03:01,094 Mi chiamo Leroy. 50 00:03:01,129 --> 00:03:02,993 Nessun cognome? 51 00:03:03,665 --> 00:03:04,665 Fisk. 52 00:03:04,690 --> 00:03:06,617 Leroy Fisk. 53 00:03:08,064 --> 00:03:09,965 Forse Leroy è un perdente. 54 00:03:10,000 --> 00:03:12,154 Ne sembra uno. 55 00:03:12,179 --> 00:03:14,047 Che ti succede, ragazzo? 56 00:03:14,072 --> 00:03:16,494 Non conosci il signor Logan non ti piace l'assenza di perdenti? 57 00:03:16,519 --> 00:03:17,801 Potrebbe essere un punk. 58 00:03:17,835 --> 00:03:19,009 Potrebbe essere. 59 00:03:19,043 --> 00:03:21,080 La città è piena di teppisti. 60 00:03:21,114 --> 00:03:23,323 Sei un punk, Leroy? 61 00:03:23,348 --> 00:03:26,464 Negro, ne fai uno in più sciocchezze sul fatto che sono un punk, 62 00:03:26,499 --> 00:03:29,675 e io ti speronerò il debole culo attraverso quel dannato specchio. 63 00:03:29,709 --> 00:03:32,056 Facile, signori. Facile! 64 00:03:32,091 --> 00:03:34,093 Non c'è bisogno che nessuno si arrabbi, 65 00:03:34,127 --> 00:03:36,164 dire cose scortesi. 66 00:03:36,765 --> 00:03:40,407 Leroy, Fletch qui dice che puoi combattere. 67 00:03:40,432 --> 00:03:43,100 Combattimento?! Il Signore sa che può combattere. 68 00:03:43,125 --> 00:03:44,862 Sai qualcosa sulla lotta di strada, Leroy? 69 00:03:44,897 --> 00:03:46,702 Sì, conosco i combattimenti di strada. 70 00:03:46,727 --> 00:03:49,409 Intendo combattimenti di strada professionali. 71 00:03:49,727 --> 00:03:51,322 Che cosa? Regole diverse? 72 00:03:51,347 --> 00:03:53,008 Regole? 73 00:03:53,043 --> 00:03:56,080 Non ci sono molte regole, Leroy. 74 00:03:56,115 --> 00:03:57,564 Molto pochi. 75 00:03:57,945 --> 00:04:00,568 Combatti in modo crudele, vinci in modo crudele. 76 00:04:00,629 --> 00:04:02,466 Ci vuole un tipo speciale di uomo. 77 00:04:02,584 --> 00:04:04,586 Quanto paghi? 78 00:04:04,611 --> 00:04:07,367 Hai solo una cosa in mente, ragazzo. 79 00:04:07,402 --> 00:04:08,472 Attutire. 80 00:04:08,506 --> 00:04:10,467 Come ho detto a Fletch, non lo sono 81 00:04:10,492 --> 00:04:12,080 interessato a nessun cambiamento. 82 00:04:12,105 --> 00:04:14,165 È un negro duro. 83 00:04:14,190 --> 00:04:15,479 Ne ho abbastanza della tua merda. 84 00:04:15,513 --> 00:04:17,286 Lascia che ti mostri una cosa, negro. 85 00:04:17,311 --> 00:04:19,241 Ti mostrerò cos'è un uomo come me andrà bene 86 00:04:19,276 --> 00:04:20,864 per un negro come te, idiota. 87 00:04:27,837 --> 00:04:30,239 Ho combattuto per tutta la vita. 88 00:04:30,264 --> 00:04:32,558 E non ne ho bisogno nessuno che mi insegni. 89 00:04:32,663 --> 00:04:35,063 Posso gridare a qualsiasi honky o un negro schifoso 90 00:04:35,088 --> 00:04:36,496 mi lanci addosso. 91 00:04:36,521 --> 00:04:38,675 Ho preso fuoco, signor Fisk. Va bene. 92 00:04:38,709 --> 00:04:40,297 Forse dovremmo mostrarlo questo fratello arrogante 93 00:04:40,331 --> 00:04:42,679 non è così facile come pensa. 94 00:04:44,239 --> 00:04:46,786 Earl, prendi il telefono. 95 00:04:46,821 --> 00:04:50,272 Penso che dovremmo avere noi un po' di tempo per la mostra. 96 00:04:50,307 --> 00:04:52,007 Installalo sul tetto. 97 00:04:52,639 --> 00:04:54,475 Guardalo! 98 00:04:54,500 --> 00:04:58,004 In un concorso di bellezza, arriveresti secondo dopo un gorilla. 99 00:04:58,039 --> 00:04:59,039 Questo lui? 100 00:04:59,064 --> 00:05:01,456 Si fa chiamare Leroy Fisk. 101 00:05:01,490 --> 00:05:04,562 Chiamatelo Pesce Gatto Chump quando avrò finito con lui. 102 00:05:04,597 --> 00:05:07,151 Leroy, Moose qui non pensa gran parte dei tuoi potenziali clienti. 103 00:05:07,186 --> 00:05:09,525 È grosso... in bocca. 104 00:05:09,550 --> 00:05:11,431 Voi gente siete sicuramente qualcosa. 105 00:05:11,466 --> 00:05:14,711 - Che volete dire, gente? - Sai cosa intendo, ragazzo. 106 00:05:14,745 --> 00:05:17,437 So cosa intendi. Sei venuto qui per parlare di rissa. 107 00:05:17,472 --> 00:05:19,370 Scommetto il mio culo per calpestarti. 108 00:05:19,405 --> 00:05:21,510 Ok, puoi scommetterci... 109 00:05:32,219 --> 00:05:33,772 Avanti, alzati. 110 00:05:34,461 --> 00:05:35,766 Dai. 111 00:05:35,801 --> 00:05:37,492 Andiamo, piccolo Leroy! 112 00:05:43,177 --> 00:05:44,879 Ti prenderò a calci in culo! 113 00:05:44,913 --> 00:05:46,950 Dai! 114 00:05:46,984 --> 00:05:48,399 Dai. 115 00:05:57,961 --> 00:05:59,894 Alzarsi. 116 00:06:02,174 --> 00:06:04,908 Avanti, punk! Dai. 117 00:06:07,487 --> 00:06:08,687 Figlio di puttana. 118 00:06:19,113 --> 00:06:20,313 Prendilo! 119 00:06:21,306 --> 00:06:22,506 Prendetelo lì tra le costole. 120 00:06:26,832 --> 00:06:28,298 Bambino. 121 00:06:30,272 --> 00:06:31,618 Ragazzo. 122 00:06:33,027 --> 00:06:35,718 Povero negro spazzatura. 123 00:06:35,743 --> 00:06:37,656 Uomo. 124 00:06:47,759 --> 00:06:49,261 È bello vederti rilassato. 125 00:06:49,286 --> 00:06:51,014 Com'è la faccia? 126 00:06:51,048 --> 00:06:54,224 Sento che non mi appartiene. 127 00:06:54,258 --> 00:06:55,913 Anche le mie costole. 128 00:06:55,938 --> 00:06:58,098 Immagino un paio di loro potrebbe essere rotto o qualcosa del genere. 129 00:06:58,123 --> 00:06:59,570 No. Moose sa cosa sta facendo. 130 00:06:59,595 --> 00:07:01,108 Mi sono assicurato che non rompesse nulla. 131 00:07:01,133 --> 00:07:02,604 Sarai dolorante per qualche giorno. 132 00:07:02,629 --> 00:07:03,629 Non è una bugia. 133 00:07:03,681 --> 00:07:05,754 Hai fatto bene. 134 00:07:05,779 --> 00:07:09,479 Non capisci il vero combattimenti di strada, tutto qui. 135 00:07:10,348 --> 00:07:12,759 Sei un buon materiale. 136 00:07:12,794 --> 00:07:14,865 Mi piacciono un sacco di cose, ma tutto quello che devi sapere 137 00:07:14,900 --> 00:07:16,665 è la tua parte del gioco. 138 00:07:16,690 --> 00:07:19,617 Ho cinque o sei ragazzi nella mia scuderia. 139 00:07:20,797 --> 00:07:24,047 Tesoro, vai a prendere a Leroy una delle mie magliette. 140 00:07:24,081 --> 00:07:26,394 Qualcosa di veramente lassù. 141 00:07:31,436 --> 00:07:33,340 A volte mi abbino i miei ragazzi uno contro l'altro, 142 00:07:33,365 --> 00:07:34,565 ma la maggior parte delle volte, 143 00:07:34,590 --> 00:07:36,266 si quadrano contro la concorrenza. 144 00:07:36,291 --> 00:07:38,233 Le scommesse sono sempre pesanti. 145 00:07:38,268 --> 00:07:39,996 Tutto quello che devo fare è spaccare qualche testa? 146 00:07:40,021 --> 00:07:41,098 L'unico problema è 147 00:07:41,133 --> 00:07:42,674 gli altri gatti hanno la stessa idea. 148 00:07:42,699 --> 00:07:45,862 Pago molto quando vinci. 149 00:07:48,795 --> 00:07:50,521 Sembra affamato. 150 00:07:50,556 --> 00:07:51,937 Lo sono, ma non per niente. 151 00:07:51,971 --> 00:07:55,802 Mantieni quella sensazione di fame. 152 00:07:55,837 --> 00:07:59,047 È un combattente cattivo. Questo è quello che sto comprando. Ci sei? 153 00:07:59,082 --> 00:08:00,842 Come va? 154 00:08:00,877 --> 00:08:02,297 Provalo. Giusto. 155 00:08:02,322 --> 00:08:04,220 Aiuta l'uomo. 156 00:08:20,586 --> 00:08:21,804 - Ciao? - Ciao, tesoro? 157 00:08:21,828 --> 00:08:24,279 Come si fa? 158 00:08:24,314 --> 00:08:26,316 - Ancora stanco. - Stanco? 159 00:08:26,350 --> 00:08:29,733 Come ti senti? Come sta il bambino? 160 00:08:30,673 --> 00:08:33,461 Leroy, se fossi qui, lo sapresti. 161 00:08:33,486 --> 00:08:35,292 - Sai cosa voglio dire? - Tesoro, aspetta un attimo. 162 00:08:35,317 --> 00:08:37,250 Ho qualcosa che devo dirti. 163 00:08:37,430 --> 00:08:38,643 Non voglio parlarne. 164 00:08:38,668 --> 00:08:40,556 Ho qualcosa di bello da dirti, tesoro. 165 00:08:40,581 --> 00:08:41,581 Non voglio sentirlo. 166 00:08:41,606 --> 00:08:42,606 Ho trovato un lavoro. 167 00:08:42,631 --> 00:08:44,232 Non torni a casa da due giorni. 168 00:08:44,257 --> 00:08:45,877 - Non voglio sentirlo. - Tesoro, io... 169 00:08:45,902 --> 00:08:48,238 Sono due giorni che non sei a casa. Lucius non ti ha visto. 170 00:08:48,263 --> 00:08:50,036 Tu sei in giro con quegli amanti del goo-hoo? 171 00:08:50,061 --> 00:08:51,626 Tesoro, sto cercando di dirti una cosa. 172 00:08:51,651 --> 00:08:55,732 Non posso sopportarlo. Non ce la faccio proprio. 173 00:08:56,162 --> 00:08:57,461 Devo parlarti di questo, 174 00:08:57,485 --> 00:08:58,969 non lo capisci? 175 00:08:59,004 --> 00:09:01,558 Non voglio parlarne adesso. 176 00:09:01,592 --> 00:09:02,915 Tesoro, ho dei soldi. 177 00:09:02,939 --> 00:09:04,468 Non voglio parlarne. 178 00:09:04,492 --> 00:09:06,839 Non ci credo. Non credo a niente di quello che dici. 179 00:09:06,873 --> 00:09:07,873 Bambino. 180 00:09:07,898 --> 00:09:11,395 - Ogni volta che ho qualcosa da dirti... - Sono solo stanco. 181 00:09:11,420 --> 00:09:13,073 Tesoro, prova a tagliarmi la strada. 182 00:09:13,098 --> 00:09:15,582 Allora se tornassi a casa e tu hai trascorso un po' di tempo con tuo figlio. 183 00:09:15,606 --> 00:09:17,343 Sono là fuori cercando di guadagnarmi da vivere. 184 00:09:17,367 --> 00:09:18,698 E trascorri un po' di tempo con me. 185 00:09:18,723 --> 00:09:21,022 Sto cercando di dirti una cosa mi è successo qualcosa di importante. 186 00:09:21,047 --> 00:09:22,282 Leroy, per favore. 187 00:09:22,307 --> 00:09:24,786 - Merda. - Non lo sopporto. 188 00:09:24,811 --> 00:09:26,311 Ti parlerò più tardi. 189 00:09:26,726 --> 00:09:28,407 - Ti parlerò più tardi. Ciao - Ciao. 190 00:09:28,432 --> 00:09:29,432 Al diavolo lei. 191 00:09:29,457 --> 00:09:32,957 Vado a vedere Flo. Almeno posso parlarle. 192 00:09:34,625 --> 00:09:36,800 Da dove hai preso questo, Leroy? 193 00:09:36,834 --> 00:09:39,078 non l'ho potenziato se è questo quello che stai pensando. 194 00:09:39,113 --> 00:09:41,113 È un regalo. 195 00:09:42,559 --> 00:09:46,371 Nessuno ti dà e basta qualcosa del genere per niente. 196 00:09:46,699 --> 00:09:48,912 Cosa c'è che non va nella tua faccia? 197 00:09:49,606 --> 00:09:53,923 Non importa. Basta aprire il barattolo dei biscotti. 198 00:10:00,988 --> 00:10:04,957 Leroy, dove hai... 199 00:10:07,395 --> 00:10:08,895 Leroy. 200 00:10:10,118 --> 00:10:11,918 Leroy, hai fatto qualcosa di sbagliato? 201 00:10:14,114 --> 00:10:15,851 Vieni qui, donna. 202 00:10:18,773 --> 00:10:20,568 La tua mente sta semplicemente girando. 203 00:10:20,602 --> 00:10:22,915 Sei sicuro di non essere fatto? 204 00:10:22,949 --> 00:10:26,229 Tesoro, lo sai che non ho bisogno di quella merda. 205 00:10:26,263 --> 00:10:29,646 Dove hai preso questi soldi? 206 00:10:29,680 --> 00:10:31,406 OK. 207 00:10:31,441 --> 00:10:35,479 Oggi ho incontrato un gatto chi sta davvero insieme. 208 00:10:35,514 --> 00:10:37,619 Mi rivelerà come un combattente. 209 00:10:38,793 --> 00:10:40,415 Tu e Ali. 210 00:10:40,450 --> 00:10:41,530 Non quel tipo di combattimento. 211 00:10:41,829 --> 00:10:43,555 Che altro tipo è? 212 00:10:43,580 --> 00:10:45,667 Che differenza fa? 213 00:10:45,692 --> 00:10:48,313 La cosa più importante è che stiamo uscendo 214 00:10:48,338 --> 00:10:51,913 di questa tana di topi, e non ce ne saranno più 215 00:10:51,938 --> 00:10:54,242 all'angolo della strada che si dà da fare per me. 216 00:10:56,397 --> 00:10:59,397 Ti amo, Leroy Fisk. 217 00:11:02,230 --> 00:11:04,370 Non so di cosa stai parlando, 218 00:11:04,405 --> 00:11:07,960 ma non ti ho visto questo felice da molto tempo. 219 00:11:24,183 --> 00:11:25,978 Almeno la tua biancheria intima è pulita? 220 00:11:26,012 --> 00:11:27,980 Non sei mai in ritardo. 221 00:11:28,341 --> 00:11:29,895 Non vorrei farti preoccupare, Fletch, 222 00:11:29,920 --> 00:11:31,915 quando hai già abbastanza problemi, giusto? 223 00:11:31,949 --> 00:11:34,676 Sì, mi farebbe bene un po' di sollievo. 224 00:11:34,711 --> 00:11:38,784 Cosa intendi con sollievo? Ti offro i miei servizi, giusto? 225 00:11:38,818 --> 00:11:41,591 Un po' di protezione in più, nessun costo aggiuntivo. 226 00:11:42,201 --> 00:11:44,755 Come sta il tuo nuovo ragazzo? 227 00:11:44,790 --> 00:11:46,205 Ha un bell'aspetto. 228 00:11:46,240 --> 00:11:48,138 Ha fatto un lavoro veloce di quel combattente Pollack 229 00:11:48,173 --> 00:11:50,268 Salvatore pensava che fosse così caldo. 230 00:11:50,293 --> 00:11:52,053 - No, merda? - Perché non scommetti su di lui? 231 00:11:52,078 --> 00:11:53,788 - Non io, amico. - E' una serratura. 232 00:11:53,813 --> 00:11:55,013 Nessuna scommessa. 233 00:11:59,753 --> 00:12:01,834 sono un po' basso ma farò del mio meglio. 234 00:12:01,859 --> 00:12:03,681 Non essere così vago con questa cosa, ok? 235 00:12:03,706 --> 00:12:06,361 Qualcuno potrebbe pensare stai facendo una ricompensa. 236 00:12:06,386 --> 00:12:09,366 Ira, ti presento Leroy. Sta restando indietro nel gioco. 237 00:12:09,401 --> 00:12:11,401 Leroy. 238 00:12:12,024 --> 00:12:13,024 CIAO. 239 00:12:14,613 --> 00:12:17,419 Leroy qui è bravo con le cose crude. 240 00:12:17,444 --> 00:12:19,456 Ma dove conterà, ha bisogno di aiuto. 241 00:12:19,480 --> 00:12:22,345 Te lo insegnerò. 242 00:12:22,379 --> 00:12:26,694 Le risse di strada finiscono quando uno di sei semplicemente sdraiato lì piatto 243 00:12:26,728 --> 00:12:29,041 e il sanguinamento e il denaro viene raccolto. 244 00:12:45,438 --> 00:12:46,838 Cosa fai? 245 00:12:46,863 --> 00:12:48,663 Non fermarti e inizia a ballare. 246 00:13:01,694 --> 00:13:04,194 Non lasci nulla al caso. 247 00:13:07,310 --> 00:13:09,810 Come ti ha trovato Logan? 248 00:13:10,807 --> 00:13:13,499 Come ti ha trovato Logan? 249 00:13:14,240 --> 00:13:16,240 L'ho trovato. 250 00:13:17,572 --> 00:13:18,918 Da quanto tempo combatti? 251 00:13:18,953 --> 00:13:20,953 Abbastanza a lungo. 252 00:13:21,410 --> 00:13:23,233 Ti capita mai di farti male? 253 00:13:23,268 --> 00:13:26,132 Dipende da come lo intendi. 254 00:13:26,167 --> 00:13:29,386 Voglio dire distrutto, freddo, steso. 255 00:13:30,806 --> 00:13:33,647 Lavoro duro per non farlo lasciare che ciò accada. 256 00:13:33,672 --> 00:13:34,772 L'hai fatto? 257 00:13:34,797 --> 00:13:36,667 Immagino che non ci sia un piano sanitario? 258 00:13:36,692 --> 00:13:38,692 Neanche un piano pensionistico. 259 00:13:41,044 --> 00:13:43,736 Combatti e basta e spero di viverlo. 260 00:13:44,097 --> 00:13:46,099 Dipende da come si è comportato Logan. 261 00:14:22,294 --> 00:14:24,227 Sto pensando di tagliare la mia scuderia. 262 00:14:24,252 --> 00:14:25,564 Vuoi comprare? 263 00:14:25,790 --> 00:14:27,808 Se il prezzo è giusto. 264 00:14:28,264 --> 00:14:31,612 Vorrei Ira. Potrebbe addestrare i miei nuovi ragazzi. 265 00:14:32,139 --> 00:14:33,545 Ira resta. 266 00:14:33,570 --> 00:14:35,672 E quello fresco? 267 00:14:36,030 --> 00:14:37,307 Cosa hai? 268 00:14:37,342 --> 00:14:39,689 Ho un nuovo ragazzo. 269 00:14:39,723 --> 00:14:43,796 Il nome è Puck Figlio. E amico, è malvagio. 270 00:14:43,831 --> 00:14:45,936 Andiamo avanti. 271 00:15:43,753 --> 00:15:45,410 Ciao, Ingo. 272 00:15:45,444 --> 00:15:48,585 ne avrò bisogno ancora un po' di tempo. 273 00:15:48,620 --> 00:15:50,035 Una settimana. 274 00:15:50,069 --> 00:15:53,245 Due al massimo. 275 00:15:53,753 --> 00:15:56,053 Ne chiedo solo due settimane schifose, dannazione. 276 00:15:56,078 --> 00:15:58,478 Cosa vuoi? Sangue da una pietra? 277 00:15:59,665 --> 00:16:01,943 BENE. Sì. Mi dispiace. 278 00:16:01,978 --> 00:16:04,601 Ho perso la calma. Chiedo scusa. 279 00:16:05,116 --> 00:16:07,256 Sì, capisco. 280 00:16:07,281 --> 00:16:10,952 Un accordo è un accordo, ma non ce l'ho ancora, dannazione! 281 00:16:10,987 --> 00:16:14,487 Mi dispiace. Sì, ho urlato di nuovo. Sì. 282 00:16:17,165 --> 00:16:19,167 Che cosa? 283 00:16:19,202 --> 00:16:21,791 Che cos'è? 284 00:16:22,091 --> 00:16:24,140 Puoi prenderlo e spingerlo su 285 00:16:24,165 --> 00:16:26,278 il tuo culo siciliano, per quanto mi riguarda. 286 00:16:38,946 --> 00:16:40,465 Colpisci Fleichman. 287 00:17:23,087 --> 00:17:25,347 Avanti. Il mio nome è Sue secondo, 288 00:17:25,372 --> 00:17:27,872 davanti a Wally Lobb. 289 00:17:29,467 --> 00:17:32,267 - La tua parte. - Grazie. 290 00:17:37,943 --> 00:17:39,773 Cosa farai? con tutti quei soldi? 291 00:17:39,991 --> 00:17:43,766 Tesoro, prenderò tutto per quel gatto 292 00:17:43,791 --> 00:17:46,979 che non ho avuto da grande. 293 00:17:47,014 --> 00:17:49,603 Cat avrà la migliore educazione, 294 00:17:49,637 --> 00:17:51,137 viaggerà, 295 00:17:51,477 --> 00:17:54,977 avrà un bell'aspetto al mondo, cosa che non ho capito. 296 00:17:56,299 --> 00:17:58,848 Tesoro, sto iniziando per fare un po' di soldi adesso, 297 00:17:58,873 --> 00:18:00,807 quindi perché non lo fai e basta? esci e comprati 298 00:18:00,832 --> 00:18:04,065 alcune di quelle cose belle hai sempre desiderato? 299 00:18:04,100 --> 00:18:06,171 Voglio davvero che tu li abbia. 300 00:18:34,752 --> 00:18:36,788 Che ne dici, Leroy? 301 00:18:51,250 --> 00:18:53,750 Hai tirato una bella partita, amico. 302 00:18:54,840 --> 00:18:56,152 Chi lo dice? 303 00:18:58,430 --> 00:18:59,638 Io faccio. 304 00:19:02,607 --> 00:19:06,107 Mia mamma non me lo ha mai insegnato parlare con gli sconosciuti. 305 00:19:07,080 --> 00:19:08,280 Estranei? 306 00:19:08,767 --> 00:19:10,476 Mi chiamo Heineken. Non sono un estraneo. 307 00:19:10,511 --> 00:19:12,340 No, sei un poliziotto. 308 00:19:14,025 --> 00:19:15,632 Come lo sapevi? 309 00:19:16,945 --> 00:19:18,864 Perché indossi i pantaloni corti. 310 00:19:22,034 --> 00:19:27,217 Non è molto educato, ma... cosa posso fare? 311 00:19:27,252 --> 00:19:30,252 Un grande combattente di strada, vero? 312 00:19:33,023 --> 00:19:34,731 Ti ho visto litigare un paio di volte. 313 00:19:34,756 --> 00:19:36,364 Sei bravo. Dannatamente buono. 314 00:19:36,399 --> 00:19:37,814 Sono pulito. 315 00:19:37,849 --> 00:19:39,609 Cos'è l'ostilità? 316 00:19:39,644 --> 00:19:40,759 Apetta un minuto. 317 00:19:40,783 --> 00:19:43,284 Non sono un peckerwood. 318 00:19:43,958 --> 00:19:47,388 Perché non mi dici perché ogni dannazione, è ora che uno di voi si scateni 319 00:19:47,413 --> 00:19:49,695 vede un agente di polizia, pensi che stia cercando qualcosa? 320 00:19:49,720 --> 00:19:51,208 Qual è il tuo problema? 321 00:19:51,233 --> 00:19:54,106 Nessun problema. Un piccolo affare, tutto qui. 322 00:19:54,141 --> 00:19:55,630 Stai andando davvero bene adesso, 323 00:19:55,655 --> 00:19:57,938 guadagnare un sacco di soldi, vero? 324 00:19:57,972 --> 00:19:59,767 Probabilmente sprecandone la maggior parte. 325 00:19:59,802 --> 00:20:02,848 Mi piace vedere una bella rissa di strada, 326 00:20:02,873 --> 00:20:04,503 soprattutto quando si tratta di una coppia 327 00:20:04,528 --> 00:20:06,532 di bravi ragazzi di colore. 328 00:20:06,567 --> 00:20:09,743 - Solo... - Solo cosa? 329 00:20:10,512 --> 00:20:11,917 E' illegale, amico. 330 00:20:12,127 --> 00:20:13,542 Cosa non lo è? 331 00:20:15,153 --> 00:20:17,355 Se fossi un vero figlio di puttana acido, 332 00:20:17,380 --> 00:20:19,528 Potrei prenderti il culo proprio adesso, lo sai? 333 00:20:20,486 --> 00:20:22,548 Perché forzarmi? 334 00:20:22,583 --> 00:20:24,174 Perché non insegui i pezzi grossi? 335 00:20:24,199 --> 00:20:25,275 Capo Charlie? 336 00:20:25,310 --> 00:20:27,553 Farò finta come se non l'avessi detto. 337 00:20:27,588 --> 00:20:30,384 Questa è solo una cosa tra me e te. 338 00:20:32,369 --> 00:20:33,782 Scavo. 339 00:20:34,680 --> 00:20:36,403 Se voglio continuare a combattere per strada, 340 00:20:36,701 --> 00:20:39,776 Devo aiutare i sottopagati maialino con la cravatta 341 00:20:39,801 --> 00:20:41,291 pagare il dovuto, giusto? 342 00:20:41,326 --> 00:20:42,603 Hai capito. 343 00:20:42,977 --> 00:20:47,061 ti ho pestato il piede, Massa Heineken, signore. 344 00:20:47,412 --> 00:20:49,412 Tutto quello che devi fare è giocare a palla, 345 00:20:49,437 --> 00:20:51,639 e puoi fare quello che vuoi. Non mi interessa. 346 00:20:52,471 --> 00:20:54,740 Ma se non entri in azione, se mi resisti, 347 00:20:54,765 --> 00:20:56,319 allora non hai un cazzo. 348 00:20:56,445 --> 00:20:57,899 Puzzi. 349 00:20:57,924 --> 00:21:01,250 Forse. Ma non trattenermi 350 00:21:01,275 --> 00:21:03,275 perché lo saprò quando litigherai la prossima volta, 351 00:21:03,300 --> 00:21:05,060 e io sarò lì per il mio. 352 00:21:07,801 --> 00:21:10,217 Piacere di conoscerti, ragazzo. 353 00:21:10,251 --> 00:21:12,081 Ci vediamo in giro. 354 00:21:35,686 --> 00:21:36,721 $ 10. 355 00:21:39,906 --> 00:21:41,406 Fai una riga qui. 356 00:21:42,659 --> 00:21:44,159 Crea una linea retta. 357 00:21:44,184 --> 00:21:46,184 Tutti, entrate lì. Andiamo! 358 00:21:46,950 --> 00:21:48,331 Non tutti possiamo ottenere il... 359 00:22:27,328 --> 00:22:29,192 Mettiti la maglietta. 360 00:22:32,757 --> 00:22:35,070 - Andiamo! - Andiamo, Leroy! 361 00:22:57,669 --> 00:22:59,947 Avanti, alzati! 362 00:22:59,982 --> 00:23:01,182 Leroy! 363 00:25:01,999 --> 00:25:04,312 Hai qualcosa per me? 364 00:25:11,699 --> 00:25:13,839 No. Non contarlo. 365 00:25:13,874 --> 00:25:16,256 So che non mi inganneresti, vero? 366 00:25:18,525 --> 00:25:21,525 La prossima volta il morso non sarà così grande, 367 00:25:21,860 --> 00:25:23,460 Sto solo pensando a tutti quei litigi 368 00:25:23,485 --> 00:25:25,138 te la sei cavata gratis. 369 00:25:25,163 --> 00:25:27,199 Nessuno dei miei combattimenti è gratuito. 370 00:25:27,336 --> 00:25:30,718 Cosa intendi con i tuoi litigi? Intendi i nostri litigi. 371 00:25:30,753 --> 00:25:33,342 Continui a dimenticarlo Ti sto fornendo un servizio. 372 00:25:33,393 --> 00:25:34,393 No. 373 00:25:34,418 --> 00:25:36,671 Senza di me, non c'è combattimento, Leroy Fisk, vero? 374 00:25:38,920 --> 00:25:41,548 Heineken, lo farai prova a bloccarmi finché non mi prendi 375 00:25:41,573 --> 00:25:42,735 fino al nulla, vero? 376 00:25:42,760 --> 00:25:45,354 È sbagliato che tu lo faccia parlami così. 377 00:25:45,388 --> 00:25:48,487 Tutto quello che sto cercando di fare è mantenerti in affari. 378 00:25:49,812 --> 00:25:51,857 Non fare niente di sbagliato. 379 00:25:51,882 --> 00:25:54,885 Non uscire dalla linea e fare farmi qualcosa di brutto, vero? 380 00:25:59,598 --> 00:26:01,812 Torno dentro. 381 00:26:01,837 --> 00:26:03,667 Aspetta qui il tuo culo nero un paio di minuti 382 00:26:03,692 --> 00:26:05,098 e poi entra. 383 00:26:05,123 --> 00:26:07,997 Non voglio che la gente ci veda troppo insieme, va bene? 384 00:26:08,032 --> 00:26:10,896 Potrebbero pensare che stai pagando l'uomo o qualcosa del genere. 385 00:26:10,931 --> 00:26:13,623 Sì, qualcosa. Sì. 386 00:26:13,658 --> 00:26:16,799 Uno di questi giorni forse pagherai il pifferaio. 387 00:26:16,833 --> 00:26:19,491 Pagherò il pifferaio? 388 00:26:19,608 --> 00:26:21,782 Non capisci. 389 00:26:21,807 --> 00:26:23,649 Alcuni di noi non pagano mai il pifferaio 390 00:26:23,674 --> 00:26:26,800 perché alcuni di noi sono suonatori di cornamusa. Capisci? 391 00:26:36,925 --> 00:26:39,727 Guarda, non mi farò staccare la testa 392 00:26:39,752 --> 00:26:41,547 solo perché quel cretino possa incidersi. 393 00:26:41,572 --> 00:26:43,791 - Vacci piano. - Facile? 394 00:26:43,826 --> 00:26:46,454 Logan, non sto fallendo il mio culo per qualche poliziotto 395 00:26:46,479 --> 00:26:49,905 pronto a rubarmi il sudore e lo mise nel suo vaso. 396 00:26:49,930 --> 00:26:51,491 Devi tenere il passo. È previsto. 397 00:26:51,516 --> 00:26:53,817 Fa parte del gioco. Non sei più un idiota. 398 00:26:53,842 --> 00:26:54,848 L'hai detto tu stesso. 399 00:26:54,873 --> 00:26:56,617 Sarei un idiota se lasciassi entrare i muscoli della Heineken, 400 00:26:56,642 --> 00:26:58,346 Mi hai lasciato preoccupare per Heineken. 401 00:26:58,579 --> 00:27:00,886 Gioca con lui per un po'. 402 00:27:01,809 --> 00:27:03,328 Ti prenderai cura della Heineken? 403 00:27:03,363 --> 00:27:04,563 Contaci. 404 00:27:04,811 --> 00:27:07,017 Solo per aiutarti, Organizzerò qualche combattimento extra 405 00:27:07,042 --> 00:27:08,442 per te e poi potrai gestirlo. 406 00:27:08,467 --> 00:27:09,524 Rafforzerà la tua opinione, 407 00:27:09,549 --> 00:27:11,475 e sarai in grado di farlo sistemare le cose con l'uomo. 408 00:27:11,500 --> 00:27:13,026 È la mia testa che prende le convulse. 409 00:27:13,051 --> 00:27:15,966 te l'ho già detto Mi occuperò della Heineken, Leroy. 410 00:27:16,812 --> 00:27:17,852 Fidati di me. 411 00:27:19,399 --> 00:27:21,288 Ci vorrà un po' di tempo, tutto qui. 412 00:27:22,607 --> 00:27:26,041 E' solo un pesce ventosa. Tu sei lo squalo. 413 00:27:26,601 --> 00:27:28,669 La cosa più grande che tu abbia mai avuto nella tua piscina. 414 00:27:28,694 --> 00:27:30,252 Hai dannatamente ragione. 415 00:28:08,324 --> 00:28:11,120 Heineken è con Logan. 416 00:28:11,289 --> 00:28:15,016 Metà di tutto quello che ottiene da teste stupide come te e me 417 00:28:15,041 --> 00:28:17,333 si divide con Logan. 418 00:28:18,347 --> 00:28:20,502 Logan gli dice quanto spremere, 419 00:28:20,527 --> 00:28:23,120 e Heineken fa il resto. 420 00:28:23,621 --> 00:28:25,416 Questo mi fa... 421 00:28:25,441 --> 00:28:27,309 Una puttana Leroy. 422 00:28:27,334 --> 00:28:29,567 Non sono una puttana! 423 00:28:30,864 --> 00:28:34,074 Logan è un figlio di puttana bugiardo. 424 00:28:34,529 --> 00:28:36,930 Mi ha detto che sarebbe andato dritto con quel tizio. 425 00:28:36,955 --> 00:28:38,930 Ha detto che tutto ciò di cui aveva bisogno era un po' di tempo. 426 00:28:38,955 --> 00:28:41,261 Fa parte della truffa, Leroy. 427 00:28:42,461 --> 00:28:45,637 Ci fanno andare e venire. 428 00:28:47,846 --> 00:28:52,311 Pensavo di essere un negro intelligente. 429 00:28:53,058 --> 00:28:55,095 Dai. 430 00:28:55,130 --> 00:28:58,236 Andiamo, Leroy. 431 00:28:58,271 --> 00:29:01,274 Non è poi così male. 432 00:29:01,308 --> 00:29:03,827 Guardami. 433 00:29:04,277 --> 00:29:06,141 Sono sopravvissuto. 434 00:29:09,247 --> 00:29:14,632 ♪ Mordo la mela, e la mela mi morde ♪ 435 00:29:14,666 --> 00:29:20,085 ♪ Stavo guardando la TV, e la TV mi stava guardando ♪ 436 00:29:23,192 --> 00:29:25,672 Leroy! Leroy! 437 00:29:25,933 --> 00:29:27,880 Ti ho cercato tutta la notte! 438 00:29:27,905 --> 00:29:29,193 Dove sei stato? 439 00:29:29,218 --> 00:29:30,225 Fletch. 440 00:29:30,250 --> 00:29:32,059 Tesoro, cosa sta succedendo? 441 00:29:32,084 --> 00:29:34,548 Ti ho fatto un favore. 442 00:29:34,919 --> 00:29:37,260 Lascia che ti parli della mia famiglia, Fletch. 443 00:29:37,691 --> 00:29:38,791 Lascia che te lo dica 444 00:29:38,816 --> 00:29:40,761 sulla mia famiglia. Vieni giù. 445 00:29:40,796 --> 00:29:44,455 Avevo sette fratelli e sorelle. 446 00:29:44,489 --> 00:29:45,766 - Niente merda. - Sette. 447 00:29:45,801 --> 00:29:47,251 Guardalo qui. 448 00:29:47,480 --> 00:29:49,120 Uno, due... 449 00:29:49,697 --> 00:29:54,144 Torna qui... tre, quattro. 450 00:29:56,013 --> 00:29:57,470 - Quanti sono? - Cinque. 451 00:29:57,495 --> 00:29:58,505 Va bene. 452 00:29:58,530 --> 00:29:59,815 Sei. 453 00:29:59,849 --> 00:30:01,989 Questo sono io. 454 00:30:02,024 --> 00:30:07,685 Quando mia mamma e mio papà si separarono, ci hanno diviso. 455 00:30:07,719 --> 00:30:09,925 - Capisci? - Interessante. 456 00:30:09,950 --> 00:30:12,090 Ma non è così interessante come quello che ho da dirti. 457 00:30:12,276 --> 00:30:15,589 Mia mamma ne scelse uno, e poi mio papà. 458 00:30:15,624 --> 00:30:17,729 Questo sono io. 459 00:30:18,896 --> 00:30:20,871 Ci siamo passati tutti, Leroy. 460 00:30:20,896 --> 00:30:22,631 So tutto. 461 00:30:23,551 --> 00:30:25,753 Tutto quello che ho sempre desiderato fare nella vita 462 00:30:26,169 --> 00:30:29,580 non era dover baciare il culo a Whitey. 463 00:30:29,605 --> 00:30:30,984 -Amen! - Capisci? 464 00:30:31,018 --> 00:30:32,733 Amen! 465 00:30:32,758 --> 00:30:34,505 Quando pensavo di essere arrivato lì, 466 00:30:34,539 --> 00:30:37,887 Pensavo che Leroy Fisk sarebbe diventato qualcuno. 467 00:30:37,922 --> 00:30:39,052 - Sii qualcuno! - Sii qualcuno. 468 00:30:39,077 --> 00:30:41,367 Sii qualcuno! 469 00:30:41,392 --> 00:30:45,136 Sì, è una stronzata. 470 00:30:45,170 --> 00:30:49,520 Perché anche un uomo di colore può essere un idiota. 471 00:30:49,554 --> 00:30:52,419 La tua pelle è una gabbia. 472 00:30:52,454 --> 00:30:54,249 Dovrai... Come ne esci? 473 00:30:54,283 --> 00:30:56,285 Combatti per non farlo. 474 00:30:56,898 --> 00:30:58,347 Stai parlando in modo strano. 475 00:30:58,372 --> 00:31:01,877 Faresti meglio a prenderti un caffè. 476 00:31:01,911 --> 00:31:03,694 Sì. Lasciami prendere i miei soldi. 477 00:31:03,947 --> 00:31:07,509 So cosa succederà il mio amico Leroy Fisk sorride. 478 00:31:07,727 --> 00:31:10,327 - Sì, signore. - Che cosa? 479 00:31:11,196 --> 00:31:13,274 Ascolta, quella vecchia Heineken 480 00:31:13,834 --> 00:31:16,719 non disturberò più il mio amico. 481 00:31:16,754 --> 00:31:18,238 Come conosci Heineken? 482 00:31:18,273 --> 00:31:21,276 So che è stato cattivo con il mio amico, 483 00:31:21,310 --> 00:31:23,485 e lui si è appoggiato così tanto a te 484 00:31:23,519 --> 00:31:26,591 che uno di questi giorni, ti spezzerà la schiena. 485 00:31:26,626 --> 00:31:30,008 Ma la prossima volta respira a modo tuo, 486 00:31:30,043 --> 00:31:32,949 mostragli questo. 487 00:31:33,921 --> 00:31:35,621 Cos'è questo? 488 00:31:36,009 --> 00:31:39,309 Ogni volta che la vecchia Heineken prende qualcosa, 489 00:31:39,334 --> 00:31:41,606 lo annota in quel libro. 490 00:31:41,641 --> 00:31:43,090 Ciò che ti prende, 491 00:31:43,125 --> 00:31:46,197 quello che prende dagli altri combattenti di strada, 492 00:31:46,231 --> 00:31:48,199 quanto devono pagare le signore. 493 00:31:48,233 --> 00:31:51,064 Anche i numeri. Merda. 494 00:31:51,098 --> 00:31:54,585 Ogni volta... ogni persona che deve conviverci. 495 00:31:54,619 --> 00:31:58,697 E anche ogni appuntamento. Puoi impiccarlo, Leroy. 496 00:31:59,903 --> 00:32:03,485 E lì dentro c'è anche il nome del vecchio Logan. 497 00:32:03,510 --> 00:32:05,181 Grasso e grosso. 498 00:32:10,208 --> 00:32:12,922 Dove hai preso questo? 499 00:32:12,947 --> 00:32:15,460 Li ho fatti saltellare le dita. 500 00:32:17,336 --> 00:32:18,845 Non è niente di piccolo. 501 00:32:18,870 --> 00:32:22,376 Dico di prenderlo quando spingo il mio vecchio papà per cervello. 502 00:32:24,960 --> 00:32:26,617 Non darmi lezioni di morale. 503 00:32:26,651 --> 00:32:28,981 Nessuno parla di morale. 504 00:32:29,006 --> 00:32:31,553 Non capisci cosa c'era nel libro. 505 00:32:31,587 --> 00:32:33,542 Quel figlio di puttana lo mette nelle mani sbagliate 506 00:32:33,567 --> 00:32:35,335 io e te siamo fottuti. Lo capisci? 507 00:32:35,360 --> 00:32:37,208 Non andrà ovunque con quel libro. 508 00:32:37,233 --> 00:32:39,630 Giusto? Finora è stato un gattino, giusto? 509 00:32:40,013 --> 00:32:42,175 Solo un redneck ignorante 510 00:32:42,200 --> 00:32:44,000 come se fossi così stupido da scrivere 511 00:32:44,025 --> 00:32:46,264 tutto in un unico posto. 512 00:32:46,289 --> 00:32:48,304 Da ora in poi, Ci penserò io qui. 513 00:32:48,328 --> 00:32:50,294 Chi stava pensando ieri sera quando 514 00:32:50,319 --> 00:32:52,367 quelle due scimmie hanno legato la corda? 515 00:32:52,401 --> 00:32:55,207 La prossima volta che ti trovi in un pasticcio del genere, non chiamarmi. 516 00:32:56,422 --> 00:33:00,348 Heineken, non prendo le labbra da poliziotti stupidi come te. 517 00:33:01,060 --> 00:33:02,919 Dammi dell'altro jazz, e 518 00:33:02,944 --> 00:33:05,535 non lo vedrai mai così bello pensione pagata dal pubblico. 519 00:33:05,560 --> 00:33:07,035 Logan, non minacciarmi. 520 00:33:07,060 --> 00:33:08,148 Non scherzare con me, 521 00:33:08,173 --> 00:33:10,108 o annullerò la tua polizza. 522 00:33:10,980 --> 00:33:14,181 Annullerai la mia polizza? 523 00:33:14,206 --> 00:33:16,714 Come pensi di farlo? 524 00:33:19,346 --> 00:33:20,594 Non è così difficile, amico mio. 525 00:33:20,619 --> 00:33:22,339 Poliziotto intelligente? 526 00:33:23,121 --> 00:33:25,125 Vediamo come lo provi. 527 00:33:26,435 --> 00:33:28,690 Potresti trovare la tua politica essere cancellato. 528 00:33:28,715 --> 00:33:30,270 Come ti piace? 529 00:33:30,853 --> 00:33:31,903 Heineken? 530 00:33:33,604 --> 00:33:35,617 Vieni a casa mia. 531 00:33:37,061 --> 00:33:38,061 Ora. 532 00:33:49,562 --> 00:33:51,062 Leroy? 533 00:34:00,918 --> 00:34:02,418 Leroy? 534 00:34:19,039 --> 00:34:21,110 Non preoccuparti, Heineken. 535 00:34:22,979 --> 00:34:25,080 Gesù. Non sono venuto qui per giocare. 536 00:34:25,105 --> 00:34:26,495 Cosa fai? 537 00:34:32,087 --> 00:34:34,469 È un gioco? 538 00:34:44,237 --> 00:34:46,308 Non avevo niente a che fare con questo. 539 00:34:54,834 --> 00:34:57,284 Qualcosa a che fare con questo? 540 00:35:08,641 --> 00:35:10,841 Niente più giochi. 541 00:35:11,816 --> 00:35:13,922 Niente litigi. Niente soldi. 542 00:35:13,956 --> 00:35:16,787 Sono fuori. 543 00:35:19,099 --> 00:35:20,860 Dove hai preso quel libro? 544 00:35:24,553 --> 00:35:26,037 Come l'hai ottenuto? 545 00:35:29,351 --> 00:35:32,043 Cosa farai con Fletch? 546 00:35:54,238 --> 00:35:56,827 Marco Heineken. 547 00:35:56,861 --> 00:36:01,417 Ho una DOA al 920 di North Keen Road. 548 00:36:02,729 --> 00:36:05,429 Porta un carro qui, ok? 549 00:36:06,112 --> 00:36:07,941 Sì, 313. 550 00:36:10,185 --> 00:36:15,362 Microfono. E' una coronaria. E' molto importante, ok? 551 00:36:15,697 --> 00:36:16,697 OK. 552 00:36:28,081 --> 00:36:30,481 E il libro? 553 00:36:38,144 --> 00:36:42,666 Heineken, vattene via! 554 00:36:46,662 --> 00:36:49,059 So come ti senti, ma non c'è motivo di scollegarsi. 555 00:36:49,084 --> 00:36:50,441 Voglio uscire. 556 00:36:50,466 --> 00:36:53,333 - Non puoi andartene. - Perché no? 557 00:36:53,358 --> 00:36:54,877 Responsabilità. 558 00:36:54,902 --> 00:36:57,352 Non ti devo niente per niente. 559 00:36:57,377 --> 00:36:59,137 Sono me stesso. 560 00:36:59,303 --> 00:37:01,622 Il tuo uomo? 561 00:37:01,647 --> 00:37:03,787 Merda di pipistrello! Ti possiedo. 562 00:37:03,963 --> 00:37:06,655 Sai cosa sei? Sei carne. 563 00:37:06,680 --> 00:37:08,366 Solo perché hai ottenuto un po' di soldi adesso, 564 00:37:08,391 --> 00:37:10,279 hai dimenticato da dove sei venuto da e cosa sei. 565 00:37:10,304 --> 00:37:12,226 ti dirò non sei altro che un negro che vive 566 00:37:12,251 --> 00:37:14,017 nel mondo di qualcun altro. 567 00:37:15,368 --> 00:37:17,459 Tienilo! Leroy. 568 00:37:17,493 --> 00:37:19,392 Ti faccio saltare le cervella, negro. 569 00:37:19,426 --> 00:37:21,049 Adesso muoviti. 570 00:37:24,880 --> 00:37:27,434 Non dimenticare quello che ho appena fatto finito di dirti. 571 00:37:35,132 --> 00:37:37,410 Non lo dimenticherò mai. 572 00:37:59,915 --> 00:38:02,884 Tesoro, potresti sederti, per favore? Mi stai rendendo nervoso. 573 00:38:10,699 --> 00:38:12,399 Vuoi un po' di caffè? 574 00:38:15,241 --> 00:38:16,526 Ciao? 575 00:38:17,312 --> 00:38:19,521 Lascia che ti dica cosa... 576 00:38:22,248 --> 00:38:24,664 Vuoi fare un accordo? 577 00:38:24,699 --> 00:38:25,899 OK. 578 00:38:26,372 --> 00:38:27,672 Ok, Logan. 579 00:38:27,771 --> 00:38:29,704 Combatterò contro Moose. 580 00:38:29,738 --> 00:38:34,122 Ma questo lo farà ti costa $ 25.000 in più. 581 00:38:34,156 --> 00:38:36,434 E dopo è finita. 582 00:38:36,469 --> 00:38:40,122 Il mio contratto con te è finito, capisci? 583 00:38:40,919 --> 00:38:44,246 E puoi dirlo al tuo amico Heineken dice che questa è una battaglia 584 00:38:44,271 --> 00:38:47,480 non ne avrà un pezzo. 585 00:38:47,514 --> 00:38:50,455 Per favore, allontanati da quei gangster. 586 00:38:50,480 --> 00:38:51,939 - Guarda, tesoro... - Hanno ucciso Fletch 587 00:38:51,964 --> 00:38:54,653 e uccideranno anche te. - Andrà tutto bene, va bene? 588 00:38:54,826 --> 00:38:57,352 Sto uscendo dal gioco di combattimento. 589 00:38:57,386 --> 00:38:59,404 Sto cercando di comprare quella mazza da Wilson. 590 00:38:59,429 --> 00:39:01,151 Tesoro, non abbiamo tutti quei soldi. 591 00:39:01,176 --> 00:39:04,946 Lo faremo dopo questa battaglia. Posso ottenerlo con un acconto di 50.000 dollari. 592 00:39:05,150 --> 00:39:07,359 Non mi interessa il club. 593 00:39:07,384 --> 00:39:10,192 Voglio solo che tu smetta di combattere. 594 00:39:10,227 --> 00:39:14,196 Ti amo. E non voglio vederti ferito. 595 00:39:14,231 --> 00:39:16,320 Tesoro, andrà tutto bene. 596 00:39:16,345 --> 00:39:17,967 È solo che non voglio vederti ferito. 597 00:39:20,409 --> 00:39:22,709 Andrà tutto bene. 598 00:39:22,791 --> 00:39:25,091 Andrà tutto bene. 599 00:39:29,487 --> 00:39:31,787 Andrà tutto bene. 600 00:39:33,181 --> 00:39:35,481 Andrà tutto bene. 601 00:39:36,218 --> 00:39:38,518 Andrà tutto bene, tesoro. 602 00:39:43,053 --> 00:39:45,353 Andrà tutto bene. 603 00:39:59,828 --> 00:40:02,244 È stato tutto molto complicato, Logan. 604 00:40:02,279 --> 00:40:03,936 Il signor Ingo sta perdendo la pazienza con te. 605 00:40:03,970 --> 00:40:06,904 Non hai disciplina la gestione dei tuoi affari. 606 00:40:06,939 --> 00:40:08,408 Ti assicuro che, dopo il prossimo litigio, 607 00:40:08,433 --> 00:40:11,782 tutto andrà di nuovo bene, proprio come era prima 608 00:40:11,909 --> 00:40:15,257 Il signor Ingo dice di no così buono anche prima. 609 00:40:15,292 --> 00:40:17,018 Il signor Ingo ha la mia garanzia personale. 610 00:40:17,052 --> 00:40:22,092 Il signor Ingo lo ha sempre avuto la tua garanzia personale. 611 00:40:22,126 --> 00:40:23,966 Su tua raccomandazione, Il signor Ingo sta mettendo 612 00:40:23,990 --> 00:40:29,359 una scommessa considerevole sul tuo ragazzo. Garantisci che il tuo ragazzo potrà vincere. 613 00:40:30,410 --> 00:40:33,068 Non potevo garantirlo, Non sarei qui. 614 00:40:33,103 --> 00:40:36,658 Metti giù il signor Ingo per 50.000. 615 00:40:37,600 --> 00:40:41,042 Eccoci qui. Solo noi due. Ultima carta. 616 00:40:43,320 --> 00:40:45,253 Di nuovo re regina. 617 00:40:45,287 --> 00:40:48,981 Re Regina punta ancora altri sei. 618 00:40:49,015 --> 00:40:51,846 Grazie, fratello. 619 00:40:51,880 --> 00:40:53,330 Di cosa si tratta, ragazzi? 620 00:40:53,364 --> 00:40:56,781 - Hai capito, Leroy. - Joe. 621 00:40:56,816 --> 00:41:00,233 Cosa hai ottenuto? 622 00:41:00,268 --> 00:41:02,684 Proprio quello. 623 00:41:02,718 --> 00:41:04,248 Perché devo scommetterne altri tre adesso, 624 00:41:04,272 --> 00:41:06,308 se è quello che vuoi 625 00:41:06,343 --> 00:41:09,277 Grazie, fratello. 626 00:41:11,210 --> 00:41:12,418 Re, regina. 627 00:41:12,452 --> 00:41:15,317 Questo è tutto? 628 00:41:15,352 --> 00:41:17,768 Re, regina. Jack, regina. 629 00:41:17,802 --> 00:41:20,771 - Questi sono i miei soldi. - Henry ha capito. 630 00:41:20,891 --> 00:41:24,198 Henry, che succede in strada? 631 00:41:25,603 --> 00:41:29,297 Logan e Ingo stanno scommettendo a tutto spiano. 632 00:41:29,643 --> 00:41:31,848 Logan e Ingo stanno scommettendo il culo? 633 00:41:32,302 --> 00:41:33,370 Sì? 634 00:41:33,404 --> 00:41:35,717 Tutto contro di te. 635 00:41:35,751 --> 00:41:37,167 Che cosa? 636 00:41:37,201 --> 00:41:41,343 La voce gira per strada che perderai questo. 637 00:41:43,104 --> 00:41:44,829 Moose è favorito tre a due. 638 00:41:46,831 --> 00:41:49,524 Lascia che ti rappi per un minuto. 639 00:41:49,558 --> 00:41:51,940 Scusate, ragazzi. 640 00:41:51,975 --> 00:41:53,873 Lasciami uscire da questa mano. 641 00:41:57,901 --> 00:42:01,021 Ho ricevuto $ 35.000 642 00:42:01,191 --> 00:42:03,124 e altri 25 quando vinco il combattimento. 643 00:42:03,158 --> 00:42:05,540 E voglio che tu dia tutto a me. 644 00:42:05,574 --> 00:42:07,438 E se non vinci, dove stai andando? 645 00:42:07,473 --> 00:42:09,785 ottenere i 25 G per ripagarmi? 646 00:42:09,820 --> 00:42:13,625 Vincerò. Puoi contarci. 647 00:42:14,411 --> 00:42:19,692 Leroy, se non vinci questa battaglia, 648 00:42:19,726 --> 00:42:21,487 faresti meglio a sperare di morire durante il combattimento. 649 00:42:21,521 --> 00:42:24,524 Te lo garantisco personalmente non mi allontanerò da questo. 650 00:42:24,559 --> 00:42:26,078 Capisci? 651 00:42:39,746 --> 00:42:40,989 Mantieni la linea in movimento! 652 00:42:41,024 --> 00:42:43,819 - Mantieni la linea in movimento! -Leroy. 653 00:42:43,854 --> 00:42:47,064 So che hai scommesso un sacco di soldi oggi, 654 00:42:47,099 --> 00:42:49,099 L'ho fatto. 655 00:42:49,875 --> 00:42:51,325 Come ti senti, Leroy? 656 00:42:51,350 --> 00:42:53,387 345 su Leroy. 657 00:42:54,091 --> 00:42:56,437 È pronto. Pronto 658 00:42:58,006 --> 00:43:02,459 È meglio che si opponga a questo. 659 00:43:02,493 --> 00:43:04,306 Cosa intendi contro di lui? 660 00:43:04,331 --> 00:43:07,783 Questo è uno scontro con quel ragazzo nero non se ne andrà mai da. 661 00:43:09,811 --> 00:43:12,090 Ne sei sicuro? 662 00:43:12,115 --> 00:43:14,669 Domani sorgerà il sole? 663 00:43:14,787 --> 00:43:17,120 - Vieni di nuovo? - Il sole... 664 00:45:15,937 --> 00:45:17,732 Signora, le tue tette sono fuori. 665 00:45:41,518 --> 00:45:42,898 Andiamo, Logan! 666 00:45:42,923 --> 00:45:46,448 Assaggiatene un po' del tuo stesso sangue, idiota! 667 00:46:18,161 --> 00:46:19,645 Questo mi appartiene. 668 00:46:19,670 --> 00:46:22,954 Avon. Che diavolo stai facendo? 669 00:46:26,987 --> 00:46:30,040 Posso sentire i tuoi occhi piccoli guardandomi, Heineken. 670 00:46:32,116 --> 00:46:36,224 C'è un leone nero camminando nella tua giungla. 671 00:46:52,842 --> 00:46:54,188 Io... 672 00:46:54,513 --> 00:46:57,412 Andiamo, andiamo. Il tempo del signor Ingo è prezioso. 673 00:46:57,694 --> 00:47:01,194 E' di questo che voglio parlare. Tempo. 674 00:47:01,916 --> 00:47:03,724 Avrò bisogno di più tempo per coprire 675 00:47:03,749 --> 00:47:05,609 tutto ciò che le devo, signor Ingo. 676 00:47:05,634 --> 00:47:06,656 Perché? 677 00:47:08,118 --> 00:47:10,327 Ho perso molto nei combattimenti. 678 00:47:10,362 --> 00:47:12,213 Le scommesse che ho dovuto fare fare del bene sono molto cattivi. 679 00:47:12,238 --> 00:47:14,244 Non è un problema del signor Ingo. 680 00:47:14,269 --> 00:47:15,771 Questo è il tuo problema. 681 00:47:16,337 --> 00:47:18,339 Hai altre cose oltre ai combattenti di strada. 682 00:47:18,364 --> 00:47:21,113 Ci sono donne, droga, numeri, prestiti. 683 00:47:23,043 --> 00:47:26,461 La mia gente ha avuto problemi operativi ultimamente. 684 00:47:27,275 --> 00:47:29,035 Ma penso che l'abbiamo fatto superato il problema. 685 00:47:29,070 --> 00:47:30,082 Sì? 686 00:47:30,598 --> 00:47:34,188 E' proprio quello che dice il signor Ingo volevo discutere con te. 687 00:47:36,180 --> 00:47:38,286 - Fisk? - Giusto. 688 00:47:39,120 --> 00:47:41,124 Ho comprato il club. 689 00:47:42,196 --> 00:47:44,163 Ho comprato il club. 690 00:47:44,188 --> 00:47:47,156 Il club di Wilson? L'ho comprato. E' nostro. 691 00:47:49,228 --> 00:47:51,299 ♪ Non ho mai detto una bugia 692 00:47:51,334 --> 00:47:53,232 ♪ Non avresti dovuto dirlo 693 00:47:53,267 --> 00:47:55,234 ♪ E l'hai vista vergognarsi e mentire ♪ 694 00:47:57,473 --> 00:48:00,308 Accidenti! Guardati. 695 00:48:00,333 --> 00:48:01,482 Come stai, fratello amore? 696 00:48:01,516 --> 00:48:04,184 Due anni in Germania sicuramente non ti ha fatto troppo male. 697 00:48:04,209 --> 00:48:05,969 - Sì, cosa posso dirti? - Stai bene. 698 00:48:05,994 --> 00:48:07,517 Tutto bene? 699 00:48:07,542 --> 00:48:08,609 Sedere. 700 00:48:08,634 --> 00:48:10,014 Non vedo l'ora di scendere dall'aereo. 701 00:48:10,039 --> 00:48:12,374 - Non potevo crederci. - Sì. 702 00:48:12,613 --> 00:48:13,779 Certo, sembra bello. 703 00:48:13,804 --> 00:48:16,496 Ho un paio di mesi liberi. 704 00:48:16,521 --> 00:48:18,596 Avrò abbastanza uniformi al mio ritorno. 705 00:48:18,621 --> 00:48:21,513 Posso scavarlo. Voglio che tu incontri James. 706 00:48:21,538 --> 00:48:22,740 Si prende cura dei miei migliori interessi. 707 00:48:22,765 --> 00:48:24,166 Questo è Everett, mio ​​cognato. 708 00:48:24,191 --> 00:48:25,958 È appena tornato dalla Germania. 709 00:48:26,204 --> 00:48:27,862 ♪ Stessa cosa 710 00:48:27,887 --> 00:48:31,028 ♪ Va bene 711 00:48:31,063 --> 00:48:35,343 ♪ Hai mai avuto questi bei soldi per superare una settimana ♪ 712 00:48:35,378 --> 00:48:39,243 ♪ E lo sapevi da sempre non avevi abbastanza da mangiare ♪ 713 00:48:39,278 --> 00:48:40,521 ♪ Ci hai mai provato 714 00:48:40,668 --> 00:48:42,808 Guardalo, guardalo. 715 00:48:43,182 --> 00:48:45,460 Sembra qualcuno piantato un seme di anguria. 716 00:48:46,457 --> 00:48:48,459 Sarà qui abbastanza presto per tutti. 717 00:48:48,484 --> 00:48:51,438 Sì. Di sicuro ha un bell'aspetto, vero? 718 00:48:51,463 --> 00:48:55,163 - Mi sta proprio bene. - Sì. 719 00:48:57,158 --> 00:48:59,505 Ciò richiede una celebrazione. 720 00:48:59,540 --> 00:49:02,922 Andremo a Chinatown, e dopo l'agrodolce, 721 00:49:02,957 --> 00:49:05,822 Conosco un posto fuori orario fa male la nostra presenza. 722 00:49:06,416 --> 00:49:08,769 Sembra fantastico. Ma dopo questo, 723 00:49:08,794 --> 00:49:10,536 Vorrei fare un po' di pulizia. 724 00:49:10,561 --> 00:49:12,977 Sicuro. Perché non corri di sopra? 725 00:49:13,070 --> 00:49:14,900 e prendergli qualcosa da indossare? 726 00:49:14,934 --> 00:49:16,147 Sì, certo. Dai. 727 00:49:16,172 --> 00:49:18,547 Una cravatta o qualcosa del genere. C'è un po' di acqua di colonia e roba lassù. 728 00:49:18,572 --> 00:49:20,191 Posso portarlo con me? - Stai bene. 729 00:49:20,215 --> 00:49:21,424 Sì, aiutati. 730 00:49:21,458 --> 00:49:22,908 - Ci vediamo tutti più tardi. - OK. 731 00:49:30,225 --> 00:49:32,426 ♪ Hai mai scritto una canzone 732 00:49:32,451 --> 00:49:33,859 ♪ E sapevi che non andava bene? ♪ 733 00:49:33,884 --> 00:49:38,302 ♪ Sapevi che è andata per miglia da qui a Hollywood ♪ 734 00:49:38,337 --> 00:49:42,617 ♪ Te lo sei mai chiesto quando finirà tutto? ♪ 735 00:49:42,652 --> 00:49:44,516 ♪ Forse le cose andranno meglio 736 00:49:44,550 --> 00:49:46,794 ♪ Ma lo controllerò qui 737 00:49:46,828 --> 00:49:50,936 ♪ Non devi dirmelo ♪ 738 00:49:50,970 --> 00:49:53,456 ♪ Perché ci sono stato, Ci sono già stato ♪ 739 00:49:53,490 --> 00:49:58,530 ♪ È la stessa cosa succede a casa mia ♪ 740 00:49:58,564 --> 00:50:02,396 ♪ È la stessa cosa succede a casa tua ♪ 741 00:50:02,430 --> 00:50:04,203 ♪ Ho detto che è la stessa cosa 742 00:50:04,228 --> 00:50:05,512 Ok, andiamo a festeggiare. 743 00:50:05,537 --> 00:50:07,124 - Sei pronto? - Sì. 744 00:50:07,159 --> 00:50:13,234 ♪ La stessa cosa che succede a casa tua ♪ 745 00:50:14,809 --> 00:50:17,330 - Stai attento, nipote mio. - Leroy, ci vediamo. 746 00:50:17,355 --> 00:50:18,555 Sicuro. 747 00:50:21,081 --> 00:50:22,683 La macchina è proprio qui dietro. 748 00:50:22,708 --> 00:50:24,348 Ci vediamo qui davanti. - OK. 749 00:50:24,383 --> 00:50:25,591 - OK. - Ok, ci vediamo dopo. 750 00:50:25,626 --> 00:50:27,028 Ciao ciao. 751 00:50:29,940 --> 00:50:33,496 ♪ Guardo qui e laggiù ♪ 752 00:50:33,530 --> 00:50:37,569 ♪ Ovunque, è sempre lo stesso vecchio problema ♪ 753 00:50:37,603 --> 00:50:41,745 ♪ Pensavo che stesse andando tutto storto ♪ 754 00:50:41,780 --> 00:50:44,334 ♪ Beh, pensavo che stessi andando bene ♪ 755 00:50:57,946 --> 00:51:00,362 Bea! 756 00:51:02,555 --> 00:51:05,351 Bea! 757 00:51:06,118 --> 00:51:08,362 Andiamo, Leroy. Non c'è niente qui. 758 00:51:08,387 --> 00:51:09,905 - Dai. Vieni via. -Bea! 759 00:51:09,930 --> 00:51:12,104 - Dai! -Bea! 760 00:51:12,129 --> 00:51:13,751 -Bea! - Dai. 761 00:51:13,949 --> 00:51:15,916 Avresti dovuto vederlo. 762 00:51:15,941 --> 00:51:17,516 Leroy Fisk morto. 763 00:51:17,541 --> 00:51:18,984 Quando li colpiamo, li colpiamo. 764 00:51:19,009 --> 00:51:20,915 Giusto, fratello. Proprio così. 765 00:51:20,940 --> 00:51:23,837 Era un combattente di strada tosto, ma non poteva restare comprato, 766 00:51:23,862 --> 00:51:26,055 e non poteva essere domato. Quindi non andava bene per me. 767 00:51:26,080 --> 00:51:28,654 Sicuramente abbiamo insegnato a Fisk ad alta quota a non fare casini 768 00:51:28,689 --> 00:51:30,733 con i big. Non è la verità? 769 00:51:30,758 --> 00:51:33,258 Sei un insegnante cattivo, Logan. 770 00:51:33,660 --> 00:51:35,700 Ora che quel negro arrogante è fuori dalle strade 771 00:51:35,725 --> 00:51:37,287 ed è fuori mano, Voglio la nostra gente 772 00:51:37,312 --> 00:51:38,412 di nuovo per le strade. 773 00:51:38,437 --> 00:51:39,837 E se qualcuno gli dà qualche stronzata, 774 00:51:39,862 --> 00:51:41,263 Voglio sapere subito. 775 00:51:42,057 --> 00:51:43,161 Apri la porta, ok? 776 00:51:43,186 --> 00:51:44,686 OK. 777 00:51:49,641 --> 00:51:52,041 Chi è? 778 00:51:52,471 --> 00:51:56,092 Logan, è il poliziotto dell'anno, Heineken. 779 00:51:56,117 --> 00:51:57,917 Fatelo entrare. 780 00:51:59,236 --> 00:52:00,516 Entra, Heineken. 781 00:52:00,541 --> 00:52:02,567 Possiamo fare qualcosa per te, agente? 782 00:52:02,592 --> 00:52:05,043 I biglietti per il ballo del poliziotto? 783 00:52:06,002 --> 00:52:09,002 Oppure ho parcheggiato in doppia fila? 784 00:52:09,419 --> 00:52:11,076 Sì, è divertente. 785 00:52:15,122 --> 00:52:16,128 Ragazzi. 786 00:52:16,895 --> 00:52:18,736 Fammi sapere quando sei basta con gli scherzi, 787 00:52:18,761 --> 00:52:21,689 Ok, perché ho delle novità per il tuo capo qui. 788 00:52:21,714 --> 00:52:22,949 Che novità ci sono, Heineken? 789 00:52:22,974 --> 00:52:24,714 Quali sono le novità? 790 00:52:24,739 --> 00:52:28,739 Si scopre l'uomo quello che avevi colpito non era Leroy. 791 00:52:29,944 --> 00:52:31,877 Era suo cognato. 792 00:52:31,902 --> 00:52:36,009 E l'altro corpo nell'auto, quella era la moglie di Leroy. 793 00:52:36,034 --> 00:52:37,276 Incinta. 794 00:52:40,300 --> 00:52:42,229 Che diavolo hai pensato? avresti intenzione di fare? 795 00:52:42,254 --> 00:52:44,255 Stavi per bussare lui fuori, e quello stava andando 796 00:52:44,280 --> 00:52:46,322 per farti diventare un grande uomo, giusto? 797 00:52:46,727 --> 00:52:47,727 Cristo. 798 00:52:49,506 --> 00:52:51,648 Se non sopporti la concorrenza, 799 00:52:51,673 --> 00:52:52,913 perché non l'hai semplicemente imballato? 800 00:52:52,938 --> 00:52:55,438 Cosa invii questi? due scimmie laggiù per? 801 00:52:56,466 --> 00:52:58,779 Cosa fai? 802 00:52:58,813 --> 00:53:01,195 Metti semplicemente giù il tuo culo nero. 803 00:53:07,063 --> 00:53:09,962 Lascia che ti dica una cosa, amico mio. 804 00:53:09,997 --> 00:53:13,448 Hai un figlio arrabbiato una puttana per strada adesso. 805 00:53:13,483 --> 00:53:16,783 E tu sei quello giusto chi lo ha fatto così. 806 00:53:17,314 --> 00:53:18,730 Sei sicuro che non fosse Fisk? 807 00:53:18,764 --> 00:53:21,764 Forse le tue informazioni erano sbagliate. 808 00:53:22,354 --> 00:53:24,528 Sì, forse è così, Logan. 809 00:53:24,563 --> 00:53:26,185 Solo se fossi in te, 810 00:53:26,220 --> 00:53:28,118 Non uscirei per strada da solo. 811 00:53:28,153 --> 00:53:30,051 Sai cosa voglio dire? 812 00:53:40,614 --> 00:53:42,201 Che diavolo stai fissando? 813 00:53:42,236 --> 00:53:45,411 Porta il tuo culo da drogato fuori di qui. 814 00:53:45,446 --> 00:53:47,355 Come possiamo saperlo con certezza? ti sta cercando? 815 00:53:47,379 --> 00:53:49,795 Forse qualcun altro aveva un'erezione per lui. 816 00:53:49,830 --> 00:53:53,557 Anche quel negro intelligente lo è stupido per capire qualcosa. 817 00:53:53,592 --> 00:53:56,802 L'unico negro stupido da queste parti ci sei tu, Avon. 818 00:53:56,837 --> 00:53:59,218 Ora c'è un negro pazzo là fuori, 819 00:53:59,253 --> 00:54:03,291 e voglio che venga ritrovato prima che mi trovi. 820 00:54:03,326 --> 00:54:05,639 Voglio ogni occhio e ogni orecchio che guarda e ascolta. 821 00:54:05,673 --> 00:54:07,571 Voglio tutta la nostra gente sintonizzato su ogni sussurro 822 00:54:07,606 --> 00:54:09,435 e ogni... ogni secondo ne sentono parlare, 823 00:54:09,470 --> 00:54:12,024 Voglio saperlo. Adesso portate via il culo da qui! 824 00:54:13,129 --> 00:54:14,475 ♪ Se tu 825 00:54:14,509 --> 00:54:18,030 ♪ Vai in paradiso 826 00:54:18,065 --> 00:54:22,863 ♪ Prima di me 827 00:54:22,897 --> 00:54:26,176 ♪ Aspettami 828 00:54:26,211 --> 00:54:31,952 ♪ Presso i cancelli perlati 829 00:54:31,977 --> 00:54:37,981 Mentre impegniamo questo corpo alla sua ultima dimora, 830 00:54:38,016 --> 00:54:40,604 sappiamo oggi che puoi guardare in alto 831 00:54:40,639 --> 00:54:43,987 e prenditi consolazione sapendo che non andrà 832 00:54:44,022 --> 00:54:46,369 nel terreno, ma lei è in piedi 833 00:54:46,403 --> 00:54:48,474 laggiù presso i cancelli perlati, 834 00:54:48,509 --> 00:54:51,719 stare lì con quello che l'ha amata per primo. 835 00:54:51,754 --> 00:54:54,066 Preghiamo. 836 00:54:54,101 --> 00:54:58,657 Padre, ti ringraziamo oggi per la consolazione 837 00:54:58,692 --> 00:55:00,141 in quest'ora triste. 838 00:55:00,176 --> 00:55:04,974 Ti ringraziamo per la comprensione, grazie per il conforto. 839 00:55:12,821 --> 00:55:14,641 Mi dispiace, signori, ma il loro club 840 00:55:14,666 --> 00:55:15,849 non apre fino a notte. 841 00:55:15,874 --> 00:55:18,567 - Cosa vuoi? - Vogliamo parlarti. 842 00:55:18,592 --> 00:55:20,298 Riguardo al suo problema, signor Fisk. 843 00:55:20,323 --> 00:55:22,265 Il signor Fisk non è qui. 844 00:55:22,290 --> 00:55:24,476 Forse puoi dirci dov'è. 845 00:55:24,510 --> 00:55:27,414 Mi dispiace, signori, ma non posso aiutarti. 846 00:55:27,439 --> 00:55:30,059 Come abbiamo detto, siamo qui per parlare. 847 00:55:30,084 --> 00:55:32,232 Dove possiamo trovare il suo amico, signor Fisk? 848 00:55:32,257 --> 00:55:34,244 Non posso aiutarti. 849 00:55:34,279 --> 00:55:35,798 Sconfiggilo. 850 00:55:45,368 --> 00:55:48,198 Penso che preferirebbe morire piuttosto che dire la verità. 851 00:55:48,223 --> 00:55:50,605 Ascolti e ascolti bene. 852 00:55:50,916 --> 00:55:52,711 Vigileremo dappertutto. 853 00:55:52,746 --> 00:55:54,989 E se il tuo amico, Il signor Fisk, mostra la sua faccia, 854 00:55:55,024 --> 00:55:58,855 sarà un boom! Lo faremo saltare in aria. 855 00:55:58,890 --> 00:56:00,903 Ha finito. 856 00:56:00,928 --> 00:56:01,930 Sì. 857 00:56:06,390 --> 00:56:07,990 Chi è? 858 00:56:09,659 --> 00:56:10,729 Firenze? 859 00:56:11,817 --> 00:56:13,318 Chi è? 860 00:56:13,352 --> 00:56:15,354 Firenze. 861 00:56:19,151 --> 00:56:20,965 Leroy! 862 00:56:20,990 --> 00:56:22,818 Mio Dio. 863 00:56:22,843 --> 00:56:24,705 Ciao, Firenze. 864 00:56:25,813 --> 00:56:28,813 Mi hanno detto che eri morto. 865 00:56:29,564 --> 00:56:32,636 No, quelli erano Bea e suo fratello. 866 00:56:33,832 --> 00:56:35,032 Mio Dio. 867 00:56:35,057 --> 00:56:36,438 Leroy, entra. 868 00:56:38,826 --> 00:56:40,621 Grazie. 869 00:56:47,317 --> 00:56:54,808 James... mi ha portato a casa di sua madre 870 00:56:54,842 --> 00:56:58,342 e mi ha chiesto di restare lì per un paio di giorni. 871 00:57:01,529 --> 00:57:05,682 Ma tu mi conosci. Non potevo restare rinchiuso in quel modo. 872 00:57:07,234 --> 00:57:12,613 Quindi sono salito in macchina e ho guidato. 873 00:57:14,586 --> 00:57:16,521 Nessun posto in particolare. 874 00:57:18,498 --> 00:57:20,198 Ho appena guidato. 875 00:57:22,318 --> 00:57:26,318 Devo aver guidato mille miglia o giù di lì. 876 00:57:27,047 --> 00:57:29,739 E sono venuto qui. 877 00:57:31,641 --> 00:57:32,844 - Non so perché. - Dai. 878 00:57:32,869 --> 00:57:34,561 Dai, siediti. 879 00:57:35,538 --> 00:57:36,746 Grazie. 880 00:57:43,908 --> 00:57:44,908 Grazie. 881 00:57:48,792 --> 00:57:52,210 Chi ha fatto questo, Leroy? E perché? 882 00:57:56,932 --> 00:57:59,551 BENE. Penso di sapere chi. 883 00:58:00,425 --> 00:58:03,152 E penso di sapere perché, ma non ne sono sicuro. 884 00:58:04,532 --> 00:58:06,983 Non so se loro penso che io sia morto o cosa. 885 00:58:10,573 --> 00:58:14,508 Firenze, mi serve un posto dove nascondersi per un paio di giorni. 886 00:58:14,542 --> 00:58:16,230 Va bene, certo. 887 00:59:16,244 --> 00:59:18,936 Tutti. Guarda chi c'è! 888 00:59:19,277 --> 00:59:20,476 Bum Bum! 889 00:59:20,501 --> 00:59:24,002 Amico mio, guarda qui. Voglio un uovo crudo e una Coca-Cola. 890 00:59:24,027 --> 00:59:25,374 Sì, signore. 891 00:59:31,396 --> 00:59:33,536 Sei tu il tipo? 892 00:59:33,897 --> 00:59:35,601 Dipende. 893 00:59:35,626 --> 00:59:38,284 Va bene. Ho sentito che qualcuno mi stava cercando. 894 00:59:38,454 --> 00:59:40,974 Grazie, grazie. 895 00:59:41,008 --> 00:59:43,008 Forse. 896 00:59:43,883 --> 00:59:46,747 Per il prezzo che ho sentito, questo tizio potrebbe avere qualcosa. 897 00:59:46,772 --> 00:59:48,498 Forse lo fa. 898 00:59:48,523 --> 00:59:51,423 Questo mio amico è un imbroglione del biliardo. 899 00:59:51,448 --> 00:59:56,039 Ha detto che questo tizio era disposto a pagare molto. 900 00:59:56,196 --> 01:00:00,165 Di' scava, non parlo nelle bocce dei pesci. 901 01:00:02,650 --> 01:00:05,136 - Qui. - No. 902 01:00:05,170 --> 01:00:06,275 È troppo presto per me. 903 01:00:06,309 --> 01:00:09,347 Voglio che qualcuno venga ucciso. 904 01:00:11,676 --> 01:00:15,438 Posso prenderne di più se necessario. 905 01:00:15,613 --> 01:00:17,063 Poi parliamo. 906 01:00:17,183 --> 01:00:20,117 - Puoi farlo, allora? - Facile. 907 01:00:20,220 --> 01:00:22,498 E se fosse una donna? 908 01:00:22,532 --> 01:00:25,535 Non mi importa. Un lavoro è un lavoro. 909 01:00:25,570 --> 01:00:28,469 Sì. Giusto, amico. 910 01:00:28,504 --> 01:00:30,989 Non ti importa. 911 01:00:31,024 --> 01:00:33,409 Forse non lo uccidi. 912 01:00:33,434 --> 01:00:36,921 Forse semplicemente, trova il figlio di puttana. 913 01:00:40,133 --> 01:00:42,445 Ho sentito che cabli le auto. 914 01:00:42,470 --> 01:00:44,299 Questa è la mia specialità! 915 01:00:44,669 --> 01:00:46,464 Merda. 916 01:00:48,731 --> 01:00:51,017 Apetta un minuto. Devo andare. 917 01:00:56,290 --> 01:00:57,360 Perché io? 918 01:00:57,395 --> 01:00:58,879 Perché sei bravo a cablare le auto. 919 01:00:58,913 --> 01:01:00,570 Macchine, amico, macchine. 920 01:01:00,605 --> 01:01:03,125 - Pensa, idiota! Pensaci bene. - Non sono stato io. 921 01:01:03,159 --> 01:01:04,954 - Pensare! - Non sono stato io! 922 01:01:04,988 --> 01:01:07,991 Riprova. Giuro che non sono stato io. 923 01:01:08,026 --> 01:01:10,339 Un'auto su cui hanno lavorato un paio di settimane fa in un vicolo. 924 01:01:10,373 --> 01:01:12,341 Un paio di settimane fa ero a Miami. 925 01:01:12,375 --> 01:01:15,482 - Riprova, idiota! - Non sono stato io. 926 01:01:17,622 --> 01:01:19,382 Io dico pensa! 927 01:01:22,037 --> 01:01:23,973 Stai commettendo un errore. 928 01:01:24,007 --> 01:01:26,562 - Non stai pensando, Boom Boom. - Stai commettendo un errore. 929 01:01:26,596 --> 01:01:28,736 Mi hai confuso con un altro automobilista. 930 01:01:32,395 --> 01:01:35,053 Lasciami in pace! 931 01:01:39,747 --> 01:01:44,235 Lo giuro. Non sono stato io. Lo giuro. 932 01:01:44,269 --> 01:01:46,996 Andiamo a farci una nuotata, tesoro. 933 01:01:47,030 --> 01:01:49,723 NO! NO! 934 01:02:01,398 --> 01:02:02,479 Stai commettendo un errore! 935 01:02:02,504 --> 01:02:03,504 Morirai! 936 01:02:03,529 --> 01:02:05,429 - No, non c'ero. - Non c'eri? 937 01:02:05,454 --> 01:02:06,455 Non lo eri? 938 01:02:06,480 --> 01:02:09,469 Lo giuro! Lo giuro. 939 01:02:09,494 --> 01:02:11,654 Te lo giuro. 940 01:02:11,952 --> 01:02:16,112 Lo giuro! Te lo giuro! 941 01:02:16,137 --> 01:02:18,579 Te lo giuro! Lo giuro! 942 01:02:18,614 --> 01:02:21,582 Lo giuro! Lo giuro! 943 01:02:21,617 --> 01:02:23,368 Te lo giuro! 944 01:02:28,516 --> 01:02:30,143 - Aiutami. - Scappa. 945 01:02:30,168 --> 01:02:32,088 Mi aiuti per favore. 946 01:02:32,782 --> 01:02:34,708 Per favore. 947 01:02:34,733 --> 01:02:36,321 Aiutami. 948 01:02:38,047 --> 01:02:40,209 Dov'è andato?! Cosa gli hai detto?! 949 01:02:40,234 --> 01:02:42,026 - Dov'è quella stanza? - Mi aiuti per favore. 950 01:02:42,382 --> 01:02:44,039 Stai mentendo, Boom Boom? 951 01:02:44,064 --> 01:02:46,193 Te lo giuro, non ti mentirei. 952 01:02:46,228 --> 01:02:50,197 C'era un tizio grosso, alto e nero proprio qui? 953 01:02:50,232 --> 01:02:52,648 Uomo! Dai. 954 01:02:52,682 --> 01:02:54,926 Mi piacerai, Boom Boom. 955 01:03:18,194 --> 01:03:19,401 Birra. 956 01:03:28,753 --> 01:03:31,031 Sei tu quello che cerca Earl? 957 01:03:31,065 --> 01:03:33,378 Potrebbe essere. 958 01:03:33,413 --> 01:03:35,415 Sono Sherry. 959 01:03:35,449 --> 01:03:36,933 Riposa il culo. 960 01:03:41,835 --> 01:03:44,078 Accanto a me, bello. 961 01:03:51,684 --> 01:03:54,984 Come mai lo sapevi? Stavo cercando Earl? 962 01:03:55,009 --> 01:03:57,673 Hai parlato con la gente. 963 01:03:57,747 --> 01:03:59,678 Conosco persone. 964 01:03:59,703 --> 01:04:01,478 Dove posso trovarlo? 965 01:04:01,503 --> 01:04:04,423 Cosa vuoi? fare confusione con quella spazzatura per? 966 01:04:04,448 --> 01:04:05,966 Ha messo incinta mia sorella. 967 01:04:08,046 --> 01:04:10,646 Non ti conoscevo potrebbe farlo con lo sputo. 968 01:04:12,417 --> 01:04:15,800 Ho ingannato con quell'honky una volta. 969 01:04:15,834 --> 01:04:17,948 Non ha pagato e non si è comportato bene. 970 01:04:17,973 --> 01:04:19,907 Guarda, mamma. Sai, ho i miei soldi, 971 01:04:19,942 --> 01:04:22,427 e pago per quello che voglio. 972 01:04:22,462 --> 01:04:25,163 Cosa vuoi, amante? 973 01:04:27,501 --> 01:04:29,572 Carino? 974 01:04:29,607 --> 01:04:32,307 Non indosso reggiseno. 975 01:04:32,541 --> 01:04:35,475 Tesoro, ho capito una cosa nella mia mente in questo momento. 976 01:04:35,509 --> 01:04:38,511 Dove posso trovare il signor Charlie? 977 01:04:39,341 --> 01:04:41,826 Forse te lo dirò. 978 01:04:41,860 --> 01:04:43,276 Forse non lo farò. 979 01:04:47,107 --> 01:04:50,075 Ho una cosa in mente, come ho detto. 980 01:04:50,110 --> 01:04:52,388 Dimmi dove posso trovare Earl, 981 01:04:52,423 --> 01:04:55,667 oppure spremerò via questa prugna secca. 982 01:04:55,702 --> 01:04:57,669 OK. OK. 983 01:04:57,704 --> 01:05:01,104 Guardami, stronza. 984 01:05:01,363 --> 01:05:04,863 Si convive con una Chicana. 985 01:05:05,125 --> 01:05:06,989 Albergo Washington. 986 01:05:31,979 --> 01:05:35,017 Dai. Dai. 987 01:05:35,051 --> 01:05:36,851 Non ho toccato la tua macchina. 988 01:05:37,237 --> 01:05:39,371 - Stai mentendo! - La verità? 989 01:05:39,404 --> 01:05:41,506 Cavolo, non l'hai fatto! 990 01:05:41,541 --> 01:05:44,014 Abbiamo qualcosa da parlare, Earl. 991 01:05:44,712 --> 01:05:45,747 Fammi prendere i pantaloni. 992 01:05:45,772 --> 01:05:47,681 Avrai i pantaloni, tesoro. Ripieni! 993 01:05:48,271 --> 01:05:50,271 Adesso parla! 994 01:05:51,432 --> 01:05:52,432 Parlare! 995 01:05:52,801 --> 01:05:56,563 Era Boom Boom. Ha cablato l'auto. 996 01:05:56,588 --> 01:05:58,972 Bum Bum? 997 01:05:59,006 --> 01:06:02,389 Un ragazzo scoiattolo. Fa lavoretti per Logan. 998 01:06:05,753 --> 01:06:10,604 Te lo dico, non ha la testa a posto. 999 01:06:10,639 --> 01:06:11,916 Stai mentendo. 1000 01:06:11,950 --> 01:06:13,020 Non sto mentendo. 1001 01:06:48,090 --> 01:06:50,851 Cosa stiamo facendo qui? 1002 01:06:50,886 --> 01:06:52,991 Siamo qui per il primo spettacolo. 1003 01:06:54,614 --> 01:06:57,927 Cosa fai? Cosa fai? 1004 01:06:57,962 --> 01:07:00,204 Figlio di puttana. 1005 01:07:00,229 --> 01:07:02,035 Ti sto solo creando un po' più comodo. 1006 01:07:02,069 --> 01:07:04,382 - Per quello? - Figlio di puttana! 1007 01:07:05,308 --> 01:07:07,482 Figlio di puttana. 1008 01:07:07,696 --> 01:07:10,043 Tu e i tuoi amici avete ucciso la mia famiglia. 1009 01:07:10,077 --> 01:07:13,287 No, Fisk. Come ti ho detto, era Boom Boom. 1010 01:07:14,129 --> 01:07:16,014 È un pazzo! 1011 01:07:16,049 --> 01:07:17,602 Fammi uscire di qui. 1012 01:07:17,637 --> 01:07:19,684 Perché un pazzo dovrebbe volerlo fare una cosa del genere? 1013 01:07:19,708 --> 01:07:22,296 I pazzi non hanno bisogno di ragioni. Ecco perché sono pazzi. 1014 01:07:22,773 --> 01:07:25,278 Cosa stai facendo? figlio di puttana?! 1015 01:07:25,303 --> 01:07:27,070 - Fammi uscire di qui! - Le tue mani sono pulite. 1016 01:07:27,094 --> 01:07:28,654 Le tue mani sono pulite, Earl? 1017 01:07:28,679 --> 01:07:30,581 Giusto! Fammi uscire di qui, tu... 1018 01:07:30,615 --> 01:07:34,148 - E Logan è altrettanto innocente... - Figlio di puttana! 1019 01:07:34,173 --> 01:07:36,138 - Logan è innocente quanto... - Fammi uscire di qui! 1020 01:07:37,242 --> 01:07:39,155 Erano gli ordini di Logan. 1021 01:07:39,180 --> 01:07:40,761 Qualcosa per il tuo piacere di ascolto. 1022 01:07:40,786 --> 01:07:41,881 Fammi uscire. 1023 01:07:41,906 --> 01:07:44,802 Ordini! Erano gli ordini di Logan! 1024 01:07:44,836 --> 01:07:47,252 Erano gli ordini di Logan! 1025 01:07:48,393 --> 01:07:53,006 No, non farlo! Per favore! Non! 1026 01:07:53,362 --> 01:07:55,502 Smettila! Smettila! 1027 01:07:55,527 --> 01:07:57,510 Smettila, figlio di puttana! 1028 01:07:57,535 --> 01:07:58,540 Fammi uscire di qui! 1029 01:07:58,574 --> 01:08:01,205 Fammi uscire di qui, Fisk! Dammi una pausa! 1030 01:08:01,230 --> 01:08:02,962 - Vuoi una pausa, Earl? - Dammi tregua! 1031 01:08:02,987 --> 01:08:04,886 Dammi una pausa. Dammi una pausa. 1032 01:08:16,444 --> 01:08:18,801 Sembra buono. 1033 01:08:18,836 --> 01:08:22,287 È il tuo giorno libero? o ti sei perso? 1034 01:08:24,165 --> 01:08:26,565 No, amico. Non sono perso. 1035 01:08:27,257 --> 01:08:29,846 Stavo... stavo cercando Leroy Fisk. 1036 01:08:29,871 --> 01:08:31,340 Non è qui. 1037 01:08:31,904 --> 01:08:34,659 No, ne ho sentito parlare. E' stato un peccato. 1038 01:08:34,684 --> 01:08:38,126 Mi chiedevo solo, forse se ti capita di incontrarlo, 1039 01:08:38,151 --> 01:08:41,386 potresti dirgli che gli darò Logan 1040 01:08:41,411 --> 01:08:44,717 in cambio di qualcos'altro. 1041 01:08:45,611 --> 01:08:47,268 Cos'è questo qualcos'altro? 1042 01:08:47,293 --> 01:08:50,557 Saprà di cosa si tratta. OK? 1043 01:08:50,878 --> 01:08:53,880 Beh, se mi capita di incontrarlo, 1044 01:08:53,905 --> 01:08:55,769 Farò in modo che riceva il tuo messaggio. 1045 01:08:55,804 --> 01:08:58,304 Lo apprezzo. Ci vediamo più tardi. 1046 01:08:59,848 --> 01:09:01,348 Dio. 1047 01:09:11,371 --> 01:09:15,720 Hai intenzione di trasferirti, o affitti questo posto in particolare? 1048 01:09:17,411 --> 01:09:19,413 No, stavo... mi stavo solo chiedendo 1049 01:09:19,448 --> 01:09:21,070 se proprio vai in giro. 1050 01:09:24,446 --> 01:09:26,046 Spazzatura bianca. 1051 01:09:28,326 --> 01:09:29,709 Spazzatura bianca? 1052 01:09:29,734 --> 01:09:32,875 Non si dice più spazzatura bianca. 1053 01:09:32,910 --> 01:09:35,615 Tesoro, guarda. 1054 01:09:36,327 --> 01:09:38,313 Digli di stare attento. 1055 01:09:38,338 --> 01:09:41,400 E grazie per esserti preso cura di lui. 1056 01:09:43,077 --> 01:09:44,777 OK. 1057 01:10:24,444 --> 01:10:26,619 ¿Qué pasa? 1058 01:10:26,653 --> 01:10:28,482 Deluso da te, stupido. 1059 01:10:28,517 --> 01:10:30,312 Che diavolo vuoi che faccia? 1060 01:10:30,346 --> 01:10:31,796 Non mi porterai niente, stupido. 1061 01:10:31,831 --> 01:10:34,316 Non posso portarti quello che non c'è. 1062 01:10:34,350 --> 01:10:36,318 Sì, caramba! Non fare il furbo, stupido. 1063 01:10:36,352 --> 01:10:38,458 Mi fa male il braccio da morire! 1064 01:10:38,492 --> 01:10:41,150 Questo è il tuo problema. 1065 01:10:41,185 --> 01:10:44,050 lo so, lo sai e la strada lo sa 1066 01:10:44,084 --> 01:10:45,879 quel dito rosa di Logan è sotto ogni accordo 1067 01:10:45,914 --> 01:10:47,225 quello arriva. 1068 01:10:47,260 --> 01:10:48,651 Ciò non significa che sono lì. 1069 01:10:48,675 --> 01:10:50,746 Faresti meglio a esserlo. 1070 01:10:50,781 --> 01:10:52,058 Guarda, va bene. 1071 01:10:52,092 --> 01:10:55,578 E' in debito con Ingo fino al collo, ok? 1072 01:10:55,613 --> 01:10:56,787 Uomo. 1073 01:10:56,821 --> 01:10:59,331 E Ingo, lui è... Si appoggia pesantemente. 1074 01:10:59,356 --> 01:11:01,600 Perché diavolo... Se lo vuoi. 1075 01:11:01,625 --> 01:11:03,381 Perché non lo prendi? Perché mi tradisci? 1076 01:11:04,560 --> 01:11:05,692 Uomo! 1077 01:11:05,727 --> 01:11:07,176 Perché non lo voglio ancora. 1078 01:11:07,211 --> 01:11:10,611 Voglio che sudi un po'. 1079 01:11:12,963 --> 01:11:13,963 Uomo. 1080 01:11:15,497 --> 01:11:18,350 Voglio instillare la paura nel suo cuore. 1081 01:11:19,443 --> 01:11:22,757 Pensi intensamente e dimmi cosa hai per me. 1082 01:11:23,476 --> 01:11:24,903 Fammi vedere. 1083 01:11:25,563 --> 01:11:26,679 Lo so. 1084 01:11:26,713 --> 01:11:28,163 Posso darti Avon. 1085 01:11:28,197 --> 01:11:29,751 Avon, sì. Hai bisogno di lui. 1086 01:11:29,785 --> 01:11:31,166 - Sto ascoltando. - Aspetto. 1087 01:11:31,200 --> 01:11:32,860 Avon, è un cocka, lo sai. 1088 01:11:32,885 --> 01:11:35,015 Non lascia passare un giorno senza avere un po' di figa. 1089 01:11:35,040 --> 01:11:36,792 Non vale esattamente nulla. 1090 01:11:36,827 --> 01:11:38,345 Faresti meglio a inventarti qualcosa 1091 01:11:38,380 --> 01:11:41,179 e trovarlo velocemente, o ogni giorno per una settimana 1092 01:11:41,204 --> 01:11:44,984 Sto andando in pezzi una delle tue dita morbide. 1093 01:11:45,352 --> 01:11:46,940 Andiamo, amico. 1094 01:11:46,975 --> 01:11:49,378 E se continui a deludere Fisk, 1095 01:11:49,403 --> 01:11:50,989 Riorganizzerò il tuo impianto idraulico 1096 01:11:51,013 --> 01:11:53,549 così da farti pisciare la bocca. 1097 01:11:55,176 --> 01:11:56,636 Uomo. 1098 01:11:56,661 --> 01:11:59,038 Prendi questo numero. 1099 01:11:59,063 --> 01:12:00,978 Quando ricevi qualcosa, chiamami. 1100 01:12:05,752 --> 01:12:06,952 E, Bum... 1101 01:12:08,790 --> 01:12:12,483 faresti meglio a fare la guardia questo numero con la tua vita. 1102 01:12:12,517 --> 01:12:15,072 OK. OK. 1103 01:12:15,106 --> 01:12:16,245 OK. 1104 01:12:16,280 --> 01:12:18,332 Ti prendo qualcosa, ok? 1105 01:12:19,076 --> 01:12:20,525 Qualcosa. 1106 01:12:20,560 --> 01:12:21,941 Faresti meglio. 1107 01:12:23,628 --> 01:12:25,699 Le macchine renali costano. 1108 01:12:41,615 --> 01:12:43,100 Zenzero? 1109 01:12:43,134 --> 01:12:45,447 Tra un minuto. 1110 01:12:59,806 --> 01:13:01,326 Ora. 1111 01:13:18,169 --> 01:13:20,355 Ho nascosto le tue chicche. 1112 01:13:22,275 --> 01:13:24,806 Solo qualcosa per rilassarmi. 1113 01:13:24,831 --> 01:13:26,058 E' tutto ciò di cui hai bisogno? 1114 01:13:26,945 --> 01:13:29,626 Sicuro. Sicuro. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. 1115 01:13:29,651 --> 01:13:31,718 È tutto ciò di cui hai bisogno, vero? 1116 01:13:32,252 --> 01:13:34,807 Dove l'hai nascosto, tesoro? 1117 01:13:36,866 --> 01:13:39,041 Penso che tu voglia quel cavallo più di quanto tu mi voglia. 1118 01:13:39,066 --> 01:13:40,605 Ovviamente no. 1119 01:13:40,640 --> 01:13:42,853 Dove si trova?! 1120 01:13:42,878 --> 01:13:43,966 Per favore. 1121 01:13:44,126 --> 01:13:45,735 Prendimi una ragazza drogata. 1122 01:13:45,760 --> 01:13:47,160 Per favore. 1123 01:13:47,185 --> 01:13:51,033 Non... parlare così. 1124 01:13:51,789 --> 01:13:53,964 Ora ci stai arrivando essere un rompicoglioni. 1125 01:13:53,998 --> 01:13:55,362 Dovrei cacciarti fuori di qui. 1126 01:13:55,387 --> 01:13:57,389 So cosa vuole il mio uomo. 1127 01:13:57,414 --> 01:13:59,383 Sì. Sicuro. 1128 01:14:00,630 --> 01:14:01,634 Sì. 1129 01:14:01,659 --> 01:14:03,598 Di sicuro sa quello che vuoi. 1130 01:14:03,623 --> 01:14:05,109 È dispettoso. Cosa farai per lui? 1131 01:14:05,134 --> 01:14:07,284 Nulla! Nulla. 1132 01:14:07,309 --> 01:14:08,479 Yeah Yeah. Tutto è giusto. 1133 01:14:08,504 --> 01:14:10,925 - Nulla. - Tutto è giusto. 1134 01:14:10,950 --> 01:14:12,537 Per favore! 1135 01:14:12,741 --> 01:14:15,496 Nulla! 1136 01:14:15,848 --> 01:14:18,356 Vattene da qui. Stai cominciando a rivoltarmi lo stomaco. 1137 01:14:20,165 --> 01:14:22,716 - Per favore. - E ho detto: vattene! 1138 01:14:24,899 --> 01:14:26,065 NO! 1139 01:14:42,110 --> 01:14:43,697 Ci senti più tardi? 1140 01:14:52,885 --> 01:14:55,473 Devi aiutarmi, Boom Boom. 1141 01:14:55,508 --> 01:14:57,890 Cosa stai facendo qui? 1142 01:14:57,924 --> 01:14:59,995 Mi potete aiutare? 1143 01:15:00,030 --> 01:15:02,239 Chiamo Hart! 1144 01:15:02,273 --> 01:15:03,861 Ho il culo a pezzi. 1145 01:15:03,896 --> 01:15:05,035 - No. - Sii calmo. 1146 01:15:05,069 --> 01:15:08,146 Mi ha buttato fuori! Mi ha buttato fuori! 1147 01:15:16,046 --> 01:15:19,842 Aiutami, Boom Boom! Bum Bum! 1148 01:15:20,223 --> 01:15:21,276 Merda. 1149 01:15:21,301 --> 01:15:22,428 Dai. 1150 01:15:23,487 --> 01:15:26,186 OK? OK. Andiamo, tesoro. 1151 01:15:32,609 --> 01:15:35,488 Dai. Andiamo, andiamo. 1152 01:15:36,475 --> 01:15:38,482 Guarda, ok. 1153 01:15:38,942 --> 01:15:40,725 Larry. 1154 01:15:40,760 --> 01:15:43,245 Non ne ho nessuno. 1155 01:15:43,280 --> 01:15:44,522 No, aspetta, aspetta. 1156 01:15:44,557 --> 01:15:46,697 Devo avere queste cose oggi. 1157 01:15:46,731 --> 01:15:48,733 Ho un problema, ok? 1158 01:15:48,768 --> 01:15:50,735 Ho un problema, dannazione! 1159 01:15:50,770 --> 01:15:52,530 Va bene, guarda. 1160 01:15:56,983 --> 01:15:59,744 Per favore, tesoro. Mi riporterai indietro? 1161 01:15:59,779 --> 01:16:02,437 Ridurrò la roba. Lo giuro. 1162 01:16:02,471 --> 01:16:04,473 Heineken, ci credi? 1163 01:16:06,027 --> 01:16:08,305 Perché Boom Boom te l'ha detto? 1164 01:16:08,339 --> 01:16:10,154 Ero tutto a pezzi. 1165 01:16:10,179 --> 01:16:12,067 Ero pazzo. 1166 01:16:12,102 --> 01:16:14,287 E Boom Boom, ha cominciato a parlare come un matto, sai? 1167 01:16:14,312 --> 01:16:15,622 Risolvi il discorso. 1168 01:16:16,523 --> 01:16:17,935 Continua a parlare. 1169 01:16:18,323 --> 01:16:21,538 Comunque, Boom Boom ha detto che non dovevo preoccuparmi 1170 01:16:21,563 --> 01:16:24,151 perché Fisk si prenderebbe cura di te 1171 01:16:24,176 --> 01:16:26,376 proprio come si è preso cura di Earl. 1172 01:16:27,202 --> 01:16:29,302 Lo compro. 1173 01:16:29,740 --> 01:16:33,054 Quello che non mi piace è che suona come se avesse una certa intelligenza. 1174 01:16:33,088 --> 01:16:35,397 Figlio di puttana. 1175 01:16:36,497 --> 01:16:39,497 Cosa... e io? 1176 01:16:40,036 --> 01:16:41,036 Voi? 1177 01:16:42,684 --> 01:16:44,720 Per te, questo non cambia assolutamente nulla. 1178 01:16:44,755 --> 01:16:47,455 Avon, portala fuori di qui. 1179 01:16:47,896 --> 01:16:49,622 Andiamo. 1180 01:16:55,076 --> 01:16:57,423 Fondamentalmente ha un cuore d'oro. 1181 01:16:57,457 --> 01:16:59,804 Dovresti sposare quella ragazza, lo sai? 1182 01:17:03,843 --> 01:17:05,017 Bum Bum. 1183 01:17:08,053 --> 01:17:09,055 Bum Bum! 1184 01:17:09,090 --> 01:17:10,367 ¿Che passo? 1185 01:17:10,401 --> 01:17:12,576 Logan vuole vederti. 1186 01:17:12,610 --> 01:17:15,199 Dì a Logan che sono occupato, ok? 1187 01:17:15,234 --> 01:17:16,794 E' questo che vuoi che dica a Logan? 1188 01:17:19,438 --> 01:17:21,167 Apetta un minuto. VA BENE? Aspetta, aspetta. 1189 01:17:21,192 --> 01:17:23,863 OK, aspetta e basta. Ci vediamo qui tra un'ora, ok? 1190 01:17:23,897 --> 01:17:26,380 Solo un'ora, va bene? Va bene. 1191 01:17:26,405 --> 01:17:29,430 Non so la spiegazione, ok? OK? Lavora per questo. 1192 01:17:29,455 --> 01:17:30,946 Per cosa vuole vedermi? 1193 01:17:30,971 --> 01:17:32,531 - Non vedi... - Mi dà ordini. 1194 01:17:32,556 --> 01:17:34,657 - Non gli faccio nessuna domanda. - Maledizione, vedi 1195 01:17:34,682 --> 01:17:36,048 Quello che mi sto lasciando sfuggire? 1196 01:17:36,082 --> 01:17:37,911 Sarà meglio che sia molto importante. 1197 01:17:37,946 --> 01:17:39,292 Sono sicuro che lo sarà, tesoro. 1198 01:17:55,303 --> 01:17:56,378 Fuori. 1199 01:18:05,594 --> 01:18:08,114 Lo zenzero ha parlato. 1200 01:18:08,149 --> 01:18:09,702 Dov'è Fisk? 1201 01:18:09,736 --> 01:18:12,044 - Io... - Non voglio chiedertelo di nuovo. 1202 01:18:12,069 --> 01:18:13,154 Ho sbirciato il tuo gioco. 1203 01:18:13,188 --> 01:18:14,709 Adesso ti ripulirai. 1204 01:18:14,734 --> 01:18:16,256 - Guarda... - Fammi giocare con Boom Boom. 1205 01:18:16,281 --> 01:18:17,547 No, no. Non ti mentirei. 1206 01:18:17,572 --> 01:18:19,174 - Sentiamolo. - Non ti mentirei. 1207 01:18:19,199 --> 01:18:20,201 Dov'è il catrame, tesoro? 1208 01:18:20,226 --> 01:18:22,121 E' con una certa tipa. 1209 01:18:22,146 --> 01:18:23,863 Ho un numero nel portafoglio. 1210 01:18:23,888 --> 01:18:25,763 Con il quale starà, tutto qui. 1211 01:18:25,788 --> 01:18:28,649 - Che numero? - È nel mio portafoglio, sai? 1212 01:18:28,674 --> 01:18:30,861 - Fammelo vedere. - È nel mio portafoglio. 1213 01:18:35,703 --> 01:18:37,185 - E' questo? - E' proprio lì. 1214 01:18:37,210 --> 01:18:38,450 Lo sai che non ti mentirei. 1215 01:18:38,475 --> 01:18:39,796 Potrei controllare, sai. 1216 01:18:39,821 --> 01:18:41,339 - Lo so, lo so. - Se stai mentendo... 1217 01:18:42,355 --> 01:18:46,315 Ti mentirei? Non mentirei. 1218 01:18:46,532 --> 01:18:48,223 Andiamo. 1219 01:18:48,258 --> 01:18:51,244 Avanti, dammi il portafoglio, per favore. 1220 01:18:51,269 --> 01:18:52,718 Grazie. 1221 01:18:52,743 --> 01:18:54,343 E' tutto quello di cui vuoi parlarmi? 1222 01:19:06,046 --> 01:19:08,048 NO! NO! 1223 01:19:08,073 --> 01:19:09,865 NO! NO! OK. 1224 01:19:09,900 --> 01:19:12,316 NO! 1225 01:19:12,351 --> 01:19:15,354 NO! Uomo! 1226 01:19:15,388 --> 01:19:18,150 NO! NO! NO! 1227 01:19:18,184 --> 01:19:22,395 NO! NO! NO! NO! 1228 01:19:22,430 --> 01:19:24,777 No, non voglio morire! 1229 01:19:51,976 --> 01:19:54,600 Ciao, puttana nera. 1230 01:19:54,634 --> 01:19:56,464 Chi sei? 1231 01:19:56,498 --> 01:19:58,431 Polizia Stradale. 1232 01:19:58,466 --> 01:20:00,916 E cosa ci fai qui? 1233 01:20:03,229 --> 01:20:05,093 Fisk si è nascosto qui? 1234 01:20:09,166 --> 01:20:13,066 Ora capisco perché l'ha ottenuto la moglie morta così in fretta. 1235 01:20:13,929 --> 01:20:16,656 Hai una mente sporca. 1236 01:20:18,417 --> 01:20:20,212 E hai una bocca larga. 1237 01:20:22,800 --> 01:20:25,631 Dov'è Fisk? 1238 01:20:25,665 --> 01:20:27,184 Chi è Fisk? 1239 01:20:29,807 --> 01:20:31,533 È il ragazzo che ti ha dato qualcosa 1240 01:20:31,568 --> 01:20:33,259 per stare al caldo, ricordi? 1241 01:20:33,294 --> 01:20:36,020 Un piccolo taccuino, copertina nera. 1242 01:20:37,332 --> 01:20:39,369 Non so di cosa stai parlando. 1243 01:20:40,439 --> 01:20:43,925 Dov'è quel libro? 1244 01:20:43,959 --> 01:20:45,720 Ho detto che non so cosa... 1245 01:20:47,515 --> 01:20:50,932 Sei una stronza intelligente, vero? 1246 01:20:50,966 --> 01:20:53,279 Lo vedremo. 1247 01:20:53,314 --> 01:20:55,868 Sai cos'altro faremo? 1248 01:20:55,902 --> 01:20:59,354 Vedremo cosa trova Leroy... 1249 01:21:09,847 --> 01:21:11,673 Leroy! 1250 01:21:12,319 --> 01:21:17,138 Leroy! Leroy! 1251 01:21:29,522 --> 01:21:31,455 Cagna. 1252 01:21:31,490 --> 01:21:33,163 Non te la caverai. 1253 01:21:33,188 --> 01:21:34,638 Stiamo andando a fare un giro! 1254 01:22:29,271 --> 01:22:32,171 Non avevo niente a che fare con quel business dell'auto. 1255 01:22:32,205 --> 01:22:33,940 - Stai zitto e basta. - Mi ascolterai? 1256 01:22:33,965 --> 01:22:36,140 Ho detto zitto! 1257 01:22:36,175 --> 01:22:37,842 Sai cos'è Logan ti farò quando 1258 01:22:37,866 --> 01:22:40,628 lo scopre. 1259 01:22:40,662 --> 01:22:43,389 Adoro sentire i maiali strillare. 1260 01:22:43,424 --> 01:22:44,770 Cosa fai? 1261 01:22:44,804 --> 01:22:47,876 Cosa stai... cosa stai facendo? Cos'è questo? 1262 01:22:47,911 --> 01:22:49,361 Dio, Fisk, non è stata colpa mia. 1263 01:22:49,395 --> 01:22:51,501 Mi ascolterai, dannazione? 1264 01:23:05,791 --> 01:23:08,384 Dai. Portami giù, ok? 1265 01:23:08,409 --> 01:23:10,416 È un uccello. 1266 01:23:10,451 --> 01:23:12,135 - È un aereo. È Superman! - Va bene. 1267 01:23:12,160 --> 01:23:14,973 Ti sei fatta una bella risata, vero? Adesso portami giù! 1268 01:23:15,235 --> 01:23:17,422 A che ora arrivano i poliziotti? vieni qui domattina? 1269 01:23:17,447 --> 01:23:20,648 5:00, lunedì mattina. 1270 01:23:21,455 --> 01:23:23,255 Hai tutto il fine settimana pensare alla tua merda. 1271 01:23:23,280 --> 01:23:24,695 No, no. Di cosa stai parlando? 1272 01:23:24,720 --> 01:23:26,493 Di cosa stai parlando? Morirò congelato. 1273 01:23:26,518 --> 01:23:27,767 Non puoi farlo! 1274 01:23:28,813 --> 01:23:29,880 Dan. 1275 01:23:29,905 --> 01:23:34,371 Ecco quel piccolo libro nero che stavi cercando, Heineken. 1276 01:23:34,406 --> 01:23:35,993 Mi ascolterai? 1277 01:23:36,028 --> 01:23:39,028 Mi ascolti un attimo?! 1278 01:23:39,756 --> 01:23:40,940 Non puoi lasciarmi sentire. 1279 01:23:40,964 --> 01:23:42,557 - Non posso? - Non puoi farlo. 1280 01:23:43,996 --> 01:23:45,892 Hai una piccola sorpresa in arrivo, Heineken. 1281 01:23:45,917 --> 01:23:48,385 No. Morirò congelato. 1282 01:23:53,765 --> 01:23:57,216 - Stai calmo, Heineken! - Fisk, aspetta. 1283 01:23:57,241 --> 01:23:58,829 Sì! 1284 01:23:58,956 --> 01:24:02,512 Devi portarmi giù da qui. 1285 01:24:02,537 --> 01:24:04,781 Mi congelerò per... Torna qui, bastardo! 1286 01:24:09,406 --> 01:24:11,477 Fisk! 1287 01:24:11,512 --> 01:24:12,927 Ritorno! 1288 01:24:12,961 --> 01:24:15,447 Figlio di puttana del cazzo! 1289 01:24:15,481 --> 01:24:16,623 Ti prenderò a calci in culo! 1290 01:24:16,648 --> 01:24:19,347 Ti prenderò a calci in culo, cazzo! 1291 01:24:26,319 --> 01:24:28,356 Sì? 1292 01:24:28,390 --> 01:24:30,496 E' Avon. 1293 01:24:53,851 --> 01:24:56,826 Signor Ingo, Logan lo farà non ti infastidisce più. 1294 01:24:56,851 --> 01:24:58,835 L'ho sprecato per te. 1295 01:24:58,869 --> 01:25:01,562 E l'ho fatto in un modo molto maniera sofisticata. 1296 01:25:01,596 --> 01:25:03,184 L'ho ingannato. 1297 01:25:03,218 --> 01:25:07,121 L'ho bevuto, l'ho cenato, lo portò in discoteca. 1298 01:25:07,146 --> 01:25:08,707 Ci stavamo divertendo molto. 1299 01:25:08,741 --> 01:25:09,960 E poi l'ho ucciso. 1300 01:25:09,985 --> 01:25:12,028 Bene. Sei il numero uno, Avon. 1301 01:25:12,053 --> 01:25:13,435 Il numero uno? 1302 01:25:13,460 --> 01:25:16,143 Va bene! Grazie, signor Ingo. 1303 01:25:16,168 --> 01:25:19,339 Va bene. Numero uno. 1304 01:25:19,364 --> 01:25:21,352 Avresti dovuto vedere lo sguardo sul suo volto. 1305 01:25:21,377 --> 01:25:23,319 E pensava che fossi stupido. 1306 01:25:23,344 --> 01:25:25,309 Sono occupato, Avon. 1307 01:25:26,887 --> 01:25:28,026 Mi scusi, signor Ingo. 1308 01:25:28,051 --> 01:25:29,467 Relax. 1309 01:25:29,492 --> 01:25:32,392 Vai in piscina. Bevi qualcosa. 1310 01:25:32,417 --> 01:25:34,868 Va bene. Grazie, signore. 1311 01:25:35,043 --> 01:25:36,493 Va bene. 1312 01:25:39,028 --> 01:25:40,927 Dammi uno scotch. 1313 01:25:40,952 --> 01:25:43,990 È un dato di fatto, fai un doppio scotch. 1314 01:25:45,261 --> 01:25:47,068 Grazie, amico mio. 1315 01:25:48,414 --> 01:25:50,887 Sì, infatti. I tempi miglioreranno! 1316 01:25:50,921 --> 01:25:52,958 I tempi andranno bene! 1317 01:25:59,412 --> 01:26:01,592 Questo è Ingo. 1318 01:26:01,617 --> 01:26:04,620 Dì a Leroy che ho Logan. 1319 01:26:04,645 --> 01:26:07,476 625 Autostrada costiera. 1320 01:26:51,879 --> 01:26:54,710 E' Leroy. Dì a Ingo che sono qui. 1321 01:27:05,271 --> 01:27:06,721 Ingo è di sopra. 1322 01:27:33,783 --> 01:27:35,370 Dov'è Logan? 1323 01:27:35,405 --> 01:27:38,201 Mi sono preso cura di Logan per te. 1324 01:27:38,235 --> 01:27:41,860 Adesso sei il numero uno della strada. 1325 01:27:41,894 --> 01:27:43,482 Ti sostengo. 1326 01:27:43,516 --> 01:27:45,795 Siamo partner. 1327 01:27:50,454 --> 01:27:52,698 Ti sei preso cura di Logan? 1328 01:27:55,425 --> 01:27:58,651 E tu ti sei preso cura di Avon. 1329 01:27:58,676 --> 01:28:00,816 E tu ti sei preso cura di Fleichman. 1330 01:28:03,255 --> 01:28:05,050 E tu ti sei preso cura di Fletch. 1331 01:28:09,648 --> 01:28:11,892 Ti sei preso cura di Bea. 1332 01:28:26,767 --> 01:28:28,596 Ti amo! 1333 01:28:28,630 --> 01:28:30,391 E non voglio che tu ti faccia male. 1334 01:28:30,425 --> 01:28:34,084 Adesso sei il numero uno per le strade. 1335 01:28:34,119 --> 01:28:38,192 Ti amo! E non voglio che tu... 1336 01:28:38,226 --> 01:28:39,514 Hai un nome, ragazzo? 1337 01:28:39,538 --> 01:28:42,472 Ma devi combattere, combattere, combattere. 1338 01:28:42,506 --> 01:28:44,750 E continua a combattere. 1339 01:28:48,581 --> 01:28:51,619 Ti amo! 1340 01:28:51,653 --> 01:28:53,379 Hai un nome, ragazzo? 1341 01:28:56,417 --> 01:28:59,661 Ma devi combattere, combattere, combattere. 1342 01:28:59,696 --> 01:29:00,939 E continua a combattere. 1343 01:29:00,973 --> 01:29:02,192 Pensavo di essere arrivato lì. 1344 01:29:02,216 --> 01:29:04,425 Ho pensato a Leroy Fisk sarebbe stato qualcuno. 1345 01:29:04,459 --> 01:29:05,505 Sii qualcuno! 1346 01:29:05,529 --> 01:29:06,541 Sii qualcuno! 1347 01:29:06,565 --> 01:29:08,084 Sii qualcuno!